Traduction de «grossières de manipulation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
medewerker kunsttransport, -opslag en -verpakking | art handler | medewerkster kunsttransport, -opslag en -verpakking

quadrillage grossier | trame grossière
grove rooster

texture grossière | tissu grossier
grof bladweefsel

compensation | contrôle grossier | réglage approximatif | réglage grossier
grofregeling

fourrage grossier
ruwvoet

surveiller la bonne manipulation de produits
correcte hantering van producten controleren

manipuler des volailles
omgaan met pluimvee

Autres accouchements avec l'aide de manipulations
overige bevalling met manipulatie

manipulation
manipulatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais nous devons respecter nos valeurs: nous ne pouvons tolérer que certains confondent la formation d’une nation avec une rhétorique nationaliste ou avec la manipulation grossière de faits historiques anciens.
Maar we moeten ook onze waarden trouw blijven. We mogen niet tolereren dat het opbouwen van een natie wordt verward met nationalistische retoriek of met een grove manipulatie van de geschiedenis, teruggaand naar oude tijden.

Nous en trouvons aujourd’hui une éclatante illustration avec cette manipulation grossière.
Wij hebben daar vandaag, met deze van weinig raffinement getuigende manipulatie, opnieuw een indrukwekkend voorbeeld van gekregen.

A. considérant que les élections législatives du 2 novembre 2003 ont été entachées de très nombreuses irrégularités, qui ont vu fraudes et manipulations grossières s'ajouter à des problèmes techniques et administratifs,
A. overwegende dat de algemene verkiezingen van 2 november 2003 gekenmerkt werden door tal van onregelmatigheden, grove manipulaties en fraudes, alsmede technische en administratieve problemen,

A. considérant que les élections législatives du 2 novembre ont été entachées de très nombreuses irrégularités, qui ont vu fraudes et manipulations grossières s'ajouter à des problèmes techniques et administratifs,
A. overwegende dat de algemene verkiezingen van 2 november gekenmerkt werden door tal van onregelmatigheden, grove manipulaties en fraudes, alsmede technische en administratieve problemen,

En ce qui concerne la période post-2014: 1. a) Où en sont les préparatifs en vue de l'organisation des élections de 2014 en Afghanistan? b) Au sujet de ces élections, le très bien informé Afghan Analyst Network prévoit qu'il y aura toujours des tentatives grossières de manipulation et de fraude, parallèlement à des tentatives plus élaborées, qui seront de plus en plus souvent axées sur le comptage central et le processus de disqualification.
Met betrekking tot het post-2014 tijdperk: 1. a) Wat is de stand van zaken met betrekking tot de voorbereidingen van de verkiezingen in Afghanistan in 2014? b) Volgens het goed geïnformeerde Afghan Analyst Network zullen de verkiezingen er als volgt uitzien: " De grove pogingen tot manipulatie en fraude blijven bestaan, terwijl de meer geavanceerde pogingen nu steeds meer gericht zijn op de centrale telling en het diskwalificatieproces.