Vertaling van "groupe ad hoc droits spéciaux des citoyens " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Groupe ad hoc Droits spéciaux des citoyens
Ad-hocgroep Bijzondere Rechten van de Burgers

droits spéciaux des citoyens
bijzondere rechten van de burgers

Groupe Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes | Groupe ad hoc Droits fondamentaux et citoyenneté
Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap | Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme de Bethune, l'auteur principale de la proposition de loi, explique que celle-ci a été signée par les sénateurs qui étaient membres du groupe de travail ad hoc « Droits de l'enfant ».
Mevrouw de Bethune, hoofdindienster van het wetsvoorstel, verklaart dat het wetsvoorstel werd ondertekend door de senatoren die lid waren van de ad-hoc werkgroep « Rechten van het kind ».

Ces négociations se sont ensuite prolongées pendant de nombreuses années dans les différentes instances du Conseil et en particulier au sein du groupe ad hoc « Droit international privé ».
Deze onderhandelingen hebben in de diverse raadsinstanties en met name in de ad hoc groep internationaal privaatrecht jaren geduurd.

Outre les rapports traditionnels du secrétaire général et du trésorier de l'AP-OSCE, qui sont disponibles sur le site Internet de l'AP-OSCE (www.oscepa.org), les membres de la Commission permanente ont entendu le rapport du Président de l'Assemblée, M Göran Lennmarker et des Représentants spéciaux et présidents de groupes ad hoc.
Naast de traditionele verslagen van de secretaris-generaal en de schatbewaarder van de PA-OVSE, die men kan raadplegen op de website van de PA-OVSE (www.oscepa.org), hebben de leden van de Vaste Commissie het verslag gehoord van de voorzitter van de Assemblee, de heer Göran Lennmarker, en van de bijzondere afgevaardigden en voorzitters van de ad hoc-groepen.

Après de brefs rapport des présidents des comités ad hoc et des représentants spéciaux, la commission s'est longuement penchée sur les propositions du groupe de travail présidé par le député Pieter De Crem, sur les modifications à apporter au règlement de l'AP OSCE.
Na korte verslagen van de voorzitters van de ad-hoccommissies en de Bijzondere gezanten bestudeert de commissie lange tijd de voorstellen van de werkgroep onder leiding van Kamerlid Pieter De Crem, in verband met de wijzigingen die zouden worden aangebracht aan het reglement van de PA-OVSE.

Art. 7. Outre les membres effectifs visés à l'article 5 qui sont membres de droit des groupes de travail et des comités de bassin versant, la plate-forme de coordination peut inviter aux groupes de travail ad hoc et aux comités de bassin versant :
Art. 7. Afgezien van de gewone leden die bij artikel 5 worden bedoeld en die van rechtswege deel uitmaken van de werkgroepen en de deelstroomgebiedcomités, kan het coördinatieplatform ook de volgende partijen tot de ad-hocwerkgroepen en de deelstroomgebiedcomités uitnodigen :

invite le Conseil à veiller à ce que son groupe de travail sur les droits fondamentaux, les droits des citoyens et la libre circulation des personnes soit investi d'un large mandat qui pourrait inclure, par exemple, la possibilité de débattre de rapports de l'Agence européenne des droits fondamentaux (en plus de recommandations formulées par des organismes des Nations unies, ainsi que de procédures et de mécanismes spécifiques à l'ONU) et d'y répondre, d'évaluer les répercussions externes des instruments et des politiques de l'Union européenne pour les droits de l'homme, en coordination avec le groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme (COHOM), de garantir la coordination avec les agences qui ne sont pas dotées d'un mandat relatif aux droits de l'homme mais qui ont des effets sur ces droits (par exemple, BEI ou FRONTEX), d'examiner la signature, la ratification et le respect, par l'Union européenne et les États membres, d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de mettre en place un forum pour des échanges, au sein du Conseil, sur des questions internes en matière de droits de l'homme;
verzoekt de Raad ervoor te zorgen dat zijn werkgroep grondrechten, rechten van de burger en vrij verkeer van personen over een uitgebreid mandaat beschikt, met onder meer de volgende taken: de officiële behandeling en beantwoording van verslagen van het FRA (daarnaast ook aanbevelingen van de verdragsorganen van de VN en bijzondere procedures en mechanismen); de beoordeling – samen met de werkgroep mensenrechten van de Raad (COHOM) – van de impact van interne EU-instrumenten en -beleidsmaatregelen op de mensenrechten buiten de EU; het regelen van de coördinatie met agentschappen die invloed hebben op het vlak van de mensenrechten (zoals de EIB of Frontex); het onderzoeken van de ondertekening, ratificering en naleving van internationale mensenrechteninstrumenten door de EU en de EU-lidstaten; en algemeen gesproken het aanbieden van een forum voor uitwisselingen binnen de Raad over interne mensenrechtenkwesties;

Art. 11. Les fonctionnaires de l'Office de la Propriété intellectuelle ont le droit d'assister aux séances du Conseil, des sections et des groupes de travail ad hoc.
Art. 11. De ambtenaren van de Dienst voor de Intellectuele Eigendom hebben het recht de vergaderingen van de Raad, van de secties en van de ad hoc werkgroepen bij te wonen.

Art. 10. Le ministre ou son représentant, a le droit d'assister, chaque fois qu'il le juge utile, aux séances du Conseil, des sections ou des groupes de travail ad hoc.
Art. 10. De Minister of zijn vertegenwoordiger heeft het recht, telkens als hij het nuttig acht de vergaderingen van de Raad, van de secties of van de ad hoc werkgroepen bij te wonen.

La Chine s'est déclarée déterminée à intensifier sa coopération avec les instances mises en place dans le cadre de l'ONU en matière de droits de l'homme, notamment le Haut Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux sur la torture et l'éducation, et le président du groupe de travail sur la détention arbitraire, bien qu'elle n'ait pas encore pleinement tenu ces engagements.
China heeft verklaard zich in te zullen zetten voor betere samenwerking met de VN wat betreft mechanismen met betrekking tot mensenrechten, met name met de hoge commissaris voor de mensenrechten van de VN, de speciale rapporteurs inzake marteling en inzake onderwijs en de voorzitter van de werkgroep inzake willekeurige hechtenis, hoewel nog niet aan al deze toezeggingen voldaan is.