Traduction de «groupe de travail du cvp vrouw » (Français → Néerlandais) :

Il s'agit d'un objectif important auquel le groupe de travail du CVP Vrouw en Maatschappij (Femme et société) oeuvre depuis des années.
Voor de CVP-werkgroep Vrouw en Maatschappij is dit al jaren een belangrijk actiepunt.

C'est d'ailleurs ce que prônent des organisations familiales comme le « Bond van grote en jonge gezinnen » (voir le Memorandum aan de federale regering, volksvertegenwoordigers en senatoren, juin 1999, p. 16), des organisations politiques représentatives des femmes comme le groupe de travail « Vrouw en maatschappij » du CVP (voir De toekomst is vrouwelijk, Actieplan wetgevende verkiezingen 1999, p. 26), des mouvements féministes comme le KAV (voir Het gaat beter als we de zorg verdelen, septembre 1999, p. 43-44) et le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes (voir l'avis nº 21 du 12 mars 1999 concernant le congé parental).
Ook vanuit gezinsorganisaties, zoals de Bond van grote en jonge gezinnen (zie Memorandum aan de federale regering, volksvertegenwoordigers en senatoren, juni 1999, blz. 16), politieke vrouwenorganisaties, zoals de CVP-werkgroep Vrouw en maatschappij (zie De toekomst is vrouwelijk, Actieplan wetgevende verkiezingen 1999, blz. 26), vrouwenbewegingen, zoals KAV (zie Het gaat beter als we de zorg verdelen, september 1999, blz. 43-44), als vanuit de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen (zie advies nr. 21 van 12 maart 1999 omtrent ouderschapsverlof) wordt hiervoor gepleit.

En guise d'exemple de ce qui pourrait figurer dans un tel code, nous reproduisons ci-après les directives du « Code pour une vie politique ouverte et respectueuse de la famille » tel qu'il a été élaboré au CVP par le groupe de travail « Vrouw & Maatschappij » :
Als voorbeeld van wat een dergelijke code kan inhouden, worden hier de krachtlijnen weergegeven van de « Code voor een open en gezinsvriendelijke politiek » opgesteld door de CVP-werkgroep Vrouw & Maatschappij :

Le groupe de travail « Vrouw en Maatschappij » du CVP a réalisé une étude similaire en 1997.
De CVP-werkgroep Vrouw en Maatschappij verrichtte in 1997 soortgelijk onderzoek.

Ce point était d'ailleurs une des exigences du groupe de travail CVP « Vrouw en Maatschappij » qui, dans son plan d'action en vue des élections législatives (1999), a lancé le slogan « De Toekomst is vrouwelijk » (l'avenir est féminin) et milité pour le renforcement d'une politique spécifique en matière d'égalité des chances (exigence 20.2, pp. 136-137), affirmant notamment qu'il faut procéder à une concertation systématique entre le niveau fédéral et le niveau flamand par le biais d'une conférence interministérielle pour l'égalité des chances.
Dit was trouwens één van de eisen van de CVP-werkgroep Vrouw en Maatschappij, die in haar actieplan voor de wetgevende verkiezingen (1999) onder het motto « De Toekomst is vrouwelijk », opkomt voor de versterking van het specifieke gelijkekansenbeleid (eis 20.2, blz. 136-137) en onder andere stelt dat via een interministeriële conferentie voor gelijke kansen, op systematische wijze overlegd moet worden tussen het federale en het Vlaamse niveau.