Vertaling van "groupe des sud-africains préoccupés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Groupe des Sud-Africains préoccupés | COSAG [Abbr.]
Groep van Bezorgde Zuidafrikanen | COSAG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre la préoccupation générale concernant la cohésion sociale et le développement durable, l’UE encourage le développement du réseau nécessaire à l’intégration régionale entre les pays africains et aux échanges Sud-Sud.
De EU zet zich niet alleen in voor sociale cohesie en duurzame ontwikkeling, maar stimuleert ook de ontwikkeling van het netwerk dat nodig is voor regionale integratie tussen Afrikaanse landen en voor de Zuid-Zuidhandel.

La Constitution néo-zélandaise (Article 19 : (1) Everyone has the right to freedom from discrimination on the grounds of discrimination in the Human Rights Act 1993 (2) Measures taken in good faith for the purpose of assisting or advancing persons or groups of persons disadvantaged because of discrimination that is unlawful by virtue of part II of the Human Rights Act 1993 do not constitute discrimination), la Constitution canadienne (Article 15(2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability) et la Constitution sud-africaine (article 8,3) contiennent une disposition de portée plus générale en ce qui concerne le principe des actions positives.
Nieuw-Zeeland (Artikel 19 : (1) Everyone has the right to freedom from discrimination on the grounds of discrimination in the Human Rights Act 1993 (2) Measures taken in good faith for the purpose of assisting or advancing persons or groups of persons disadvantaged because of discrimination that is unlawful by virtue of part II of the Human Rights Act 1993 do not constitute discrimination), Canada (Artikel 15(2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability) en Zuid-Afrika (artikel 8,3) voorzien een meer algemene bepaling over positieve actie.

C. considérant que l'establishment sud-africain, en particulier par l'entremise du leader de l'ANC Youth League, Julius Malema, et des membres du gouvernement qui le soutiennent, appelle ouvertement à chasser par la force les fermiers blancs de leur ferme, en diabolisant les Blancs et en les désignant comme un groupe de population hostile;
C. overwegende dat vanuit het Zuid-Afrikaanse establishment, en in het bijzonder via de leider van de ANC Youth League, Julius Malema, en regeringsleden die hem steunen, openlijk wordt opgeroepen om met geweld blanken van hun boerderijen te verdrijven waarbij blanken worden gedemoniseerd en geïdentificeerd als vijandige bevolkingsgroep;

considérant que le rôle de l'Union européenne doit être considéré dans le contexte des contributions aux OSP de nombreux pays et organisations; que, par exemple, les États-Unis sont le premier contributeur financier mondial aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et fournissent un soutien direct à l'Union africaine via l'African Peacekeeping Rapid Response Partnership (partenariat pour une réaction rapide en faveur du maintien de la paix en Afrique), et qu'ils soutiennent à hauteur de quelque 5 milliards de dollars les opérations de l'ONU en République centrafricaine, au Mali, en Côte d'Ivoire, au Soudan du Sud et en Somalie; que ces différentes sources de financement sont coordonnées par le groupe de partenaires de l'Union africaine sur la paix et la sécurité; que la Chine participe désormais activement aux opérations de maintien de la paix des Nations unies et que le forum pour la coopération Chine-Afrique comprend la Commission de l'Union africaine; qu'après l'Éthiopie, ce sont l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh qui fournissent le plus grand nombre d'unités aux forces de maintien de la paix de l'ONU.
overwegende dat de rol van de EU moet worden gezien in de context van de bijdragen die talrijke landen en organisaties leveren tot de PSO's; overwegende dat de VS bijvoorbeeld wereldwijd de grootste financiële bijdrage levert tot de VN-vredeshandhavingsoperaties en de AU rechtstreeks ondersteunt via het snelleresponspartnerschap voor vredeshandhaving in Afrika, en daarnaast ook ca. 5 miljard dollar steun geeft aan VN-operaties in de Centraal-Afrikaanse Republiek, Mali, Ivoorkust, Zuid-Sudan en Somalië; overwegende dat de complementariteit van al die verschillende financieringsbronnen verzekerd wordt door de partnergroep van de Afrikaanse Unie inzake vrede en veiligheid; overwegende dat China actief deelneemt aan VN-vredesoperaties en dat het Forum voor Chinees-Afrikaanse samenwerking de Commissie van de AU omvat; overwegende dat India, Pakistan en Bangladesh na Ethiopië het grootste aantal vredeshandhavers voor VN-operaties ter beschikking stellen.

20. invite instamment le gouvernement sud-africain à apporter des réponses aux causes profondes de la violence qui s'est manifestée, y compris au fossé préoccupant qui sépare les riches des pauvres, à la montée du chômage des jeunes et aux conditions de travail et de vie des travailleurs, et ainsi à mettre fin aux criantes inégalités économiques;
20. dringt er bij de Zuid-Afrikaanse regering op aan de onderliggende oorzaak van het geweld aan te pakken, o.a. de onrustbarende kloof tussen arm en rijk, de stijging van de jeugdwerkloosheid, de arbeids- en levensomstandigheden van de werknemers om zo een einde te maken aan de extreme economische ongelijkheid;

7. est préoccupé par le fait que les partenaires sociaux sud-africains établis perdent leur légitimité auprès des citoyens en raison de signes persistants de corruption à tous les niveaux;
7. is bezorgd dat de gevestigde sociale partners van Zuid-Afrika in de ogen van de burgers aan legitimiteit inboeten door de aanhoudende signalen van corruptie, op alle niveaus;

Le Groupe Cotonou Belge est un groupe fédéral (qui réunit notamment les deux grandes coupoles Nord-Sud et plusieurs de leurs membres) : il travaille avec un réseau de plates-formes et d'associations de la société civile dans 15 pays ACP avec notamment comme objectif de relayer leurs préoccupations.
De Belgische Cotonougroep is een federale groep (die de 2 grote Noord-Zuid koepels en verscheidene van hun leden verenigt) : hij werkt samen met een netwerk van platformen en verenigingen van het middenveld in 15 ACS-landen met onder andere als doelstelling de spreekbuis te zijn voor hun bezorgdheden.

Ensuite, il y a le groupe africain rassemblant l'Afrique du Sud, le Ghana et le Congo-Brazzaville.
Vervolgens is er de Afrikaanse groep met Zuid-Afrika, Ghana en Congo-Brazzaville.

Si l’on tient compte du fait que les autorités sud-africaines n’ont pas été en mesure de décrire l’insecte détecté dans la cargaison d’oranges, et que les exportations d’agrumes sud-africains à destination de l’UE sont considérables (près de cinq cent mille tonnes hors saison), la saisie opérée semble davantage dictée par des visées de restriction commerciale que par des préoccupations phytosanitaires.
De Zuid-Afrikaanse autoriteiten hebben het in de lading sinaasappelen ontdekte insect niet kunnen omschrijven. Zuid-Afrika exporteert aanzienlijke hoeveelheden citrusvruchten naar de EU (ongeveer een half miljoen ton buiten het gewone seizoen). De blokkering van de lading heeft dan ook meer weg van een handelsbeperkende dan van een fytosanitaire maatregel.

Si l'on tient compte du fait que les autorités sud-africaines n'ont pas été en mesure de décrire l'insecte détecté dans la cargaison d'oranges, et que les exportations d'agrumes sud-africains à destination de l'UE sont considérables (près de cinq cent mille tonnes hors saison), la saisie opérée semble davantage dictée par des visées de restriction commerciale que par des préoccupations phytosanitaires.
De Zuid-Afrikaanse autoriteiten hebben het in de lading sinaasappelen ontdekte insect niet kunnen omschrijven. Zuid-Afrika exporteert aanzienlijke hoeveelheden citrusvruchten naar de EU (ongeveer een half miljoen ton buiten het gewone seizoen). De blokkering van de lading heeft dan ook meer weg van een handelsbeperkende dan van een fytosanitaire maatregel.