Traduction de «groupe forrest pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]
samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken

groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytosanitaires et leurs résidus | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | PPR [Abbr.]
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan

groupe socio-culturel [ groupe socioculturel ]
socio-culturele groep

équipement de MGP | équipement de modulation de groupe primaire | équipement de transposition de groupe primaire | équipement de transposition de groupes primaires | modulateur de groupe primaire | multiplexeur de groupes primaires
primaire-groepapparatuur

représentant de groupe de pression | représentante de groupe d'intérêt | représentant de groupe d'intérêt/représentante de groupe d'intérêt | représentante de groupe de pression
bestuurder van een sportbond | voorzitter van een productschap | functionaris van een belangengroep | voorzitster van een bedrijfsschap

comité de réflexion | équipe de travail | équipe opérationnelle | équipe spéciale | groupe d'action | groupe de projet | groupe de travail | groupe d'étude | mission | unité opérationnelle
taakgroep | taskforce

groupe politique [ groupe parlementaire ]
politieke fractie [ kamerfractie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(377) Voir notamment les projets du Groupe Forrest, Forrest, G., audition publique du 19 septembre 2002.
(377) Zie met name de projecten van de Groep Forrest, Forrest, G., openbare hoorzitting van 19 september 2002.

M. Malta David FORREST, Executive Vice-President & CEO du Groupe Forrest International, à Lubumbashi, République Démocratique du Congo.
De heer Malta David FORREST, Executive Vice-President & CEO van Forrest International, te Lubumbashi, Democratische republiek Congo.

M. George FORREST, Président du Groupe Forrest.
De heer George FORREST, Voorzitter van de « Groupe Forrest ».

Lors de son audition le 19 septembre 2002, M. George Forrest a affirmé à la Commission d'enquête sénatoriale que « durant [sa] présidence, aucune concession n'a été attribuée au Groupe Forrest et aucun contrat du Groupe Forrest n'a subit d'amendement ».
Tijdens zijn hoorzitting van 19 september 2002 heeft de heer George Forrest voor de Onderzoekscommissie van de Senaat verklaard dat `tijdens zijn voorzitterschap geen enkele concessie toegekend is aan Groep Forrest en dat geen enkel contract van Groep Forrest gewijzigd werd'.

Je note simplement que ce contrat a été modifié très largement en faveur du groupe de M. Forrest au détriment de la Gécamines au moment même où M. Forrest était président de la Gécamines.
Ik noteer alleen dat de aangebrachte wijzigingen, op het ogenblik dat de heer Forrest Gécamines voorzat, ruim in het voordeel van de groep van de heer Forrest en in het nadeel van Gécamines speelden.

Lors d'une audition, M. Blommaert a déclaré que M. Dallemagne s'étonne que maître Blommaert s'exprime de façon nuancée sur les éventuelles confusions d'intérêts dans le chef de M. George Forrest, lequel, à un moment donné, était à la fois président de son groupe Forrest et président du conseil d'administration de la Gécamines.
Tijdens een hoorzitting zei de heer Blommaert: " De heer Dallemagne is verwonderd dat meester Blommaert zich genuanceerd uitlaat over de mogelijke belangenvermenging in hoofde van de heer Forrest, die op een bepaald ogenblik én voorzitter van George Forrest was én voorzitter van de raad van bestuur van Gécamines.

De plus, le ministre wallon de l'économie, M. Jean-Claude Marcourt - dont j'ai rappelé les liens d'amitié à une époque avec M. Forrest -, s'était engagé à dédommager le groupe Forrest pour le manque à gagner suite à l'annulation de la licence d'exportation de l'usine de munitions en Tanzanie.
De Waalse minister van economie, de heer Jean-Claude Marcourt, die ooit bevriend was met de heer Forrest, had beloofd de Forrestgroep schadeloos te stellen voor de schrapping van de exportvergunning voor de munitiefabriek in Tanzania.

Dans le cadre du dossier d'une livraison effectuée à la Turquie par «New Lachaussée» et faisant partie d'un contrat d'un montant de plusieurs milliards conclu entre l'entreprise allemande Frits Werner et l'entreprise publique turque MKEK, je voudrais savoir si le groupe «George Forrest» a obtenu une garantie du Ducroire à cet effet.
In het kader van het dossier van een levering door «New Lachaussée» aan Turkije als onderdeel van een miljardencontract van het Duitse bedrijf Frits Werner met het Turkse overheidsbedrijf MKEK, had ik graag geweten of de groep «Georges Forrest» daarvoor een Delcredere-garantie heeft gekregen?

L'année précédente, il avait en effet dû abandonner son mandat au sein du Groupe Forrest en raison d'un risque de conflit d'intérêts avec son mandat d'envoyé des Nations unies.
Het jaar voordien had Chevalier zijn mandaat in de Forrest-Groep immers moeten opgeven omdat er belangenvermenging kon zijn met zijn mandaat als Belgisch VN-Gezant.

Lorsqu'il est apparu toutefois en mai 2008 que Pierre Chevalier avait à nouveau été nommé en toute discrétion comme administrateur délégué du Groupe Forrest au 31 janvier 2008, il a renoncé à son mandat d'envoyé spécial des Nations unies.
Toen echter in mei 2008 bleek dat Pierre Chevalier op 31 januari 2008 in alle stilte opnieuw benoemd was tot gedelegeerd bestuurder van de Forrest-Groep, stapte hij vroegtijdig op uit de functie van Bijzonder VN-Gezant.