Traduction de «groupe psc votera cette » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe n’a pas signé cette résolution et ne votera en faveur de celle-ci qu’en cas d’adoption des amendements que j’ai déposés en collaboration avec M Gomes, au nom du groupe socialiste au Parlement européen et du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
− (DE) Meneer de Voorzitter, waarde collega's, mijn fractie heeft deze resolutie niet ondertekend. Wij zullen dit alleen doen als de amendementen worden goedgekeurd die ik samen met Ana Gomes van de Sociaaldemocratische Fractie en met de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heb ingediend.

À moins qu’un accord soit trouvé demain sur un objectif contraignant à long terme, mon groupe ne votera pas en faveur de cette directive.
Als we het morgen niet eens kunnen worden over een bindende langetermijndoelstelling, zal mijn fractie niet kunnen instemmen met deze richtlijn.

Mon groupe est divisé sur cette question et il votera probablement dans les deux sens.
Mijn fractie is hierover verdeeld en zal waarschijnlijk op twee manieren stemmen.

- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteurs, de heren Duff en Voggenhuber hebben, evenals de Commissie constitutionele zaken, goed werk verricht. Dit is een goed verslag omdat men erin is geslaagd hierin de belangrijkste boodschappen tot uitdrukking brengen, zonder te ver te gaan en zonder vooruit te lopen op de werkzaamheden van het grondrechtenconvent. Ik hoop derhalve dat dit verslag morgen in de plenaire vergadering zo aangenomen wordt als het in de commissie constitutionele zaken werd opgesteld. Ik wil daarin echter graag een punt wijzigen en daarvoor heb ik ook namens de fractie een amendement ingediend. Het gaat hierbij over het vandaag herhaaldelijk genoemde thema van de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag van de mensenrechten. Deze toetreding was in het verleden een belangrijk doel; het was een belangrijk en juist doel toen er nog geen sprake was van een eigen, autonoom Handvest van de grondrechten op het vlak van de Europese Unie.

Le groupe PSC votera cette proposition avec conviction (Applaudissements sur les bancs de la majorité.)
De PSC-fractie zal dit voorstel met overtuiging goedkeuren (Applaus van de meerderheid.)

Le groupe PSC votera ce projet de loi et cette proposition avec conviction car il s'agit de doter le Sénat des instruments indispensables à son rôle de Chambre de réflexion (Applaudissements.)
De PSC-fractie zal dit wetsontwerp en dit voorstel met overtuiging goedkeuren, aangezien wij de Senaat de noodzakelijke instrumenten moeten aanreiken om zijn rol van reflectiekamer te kunnen vervullen (Applaus.)

Espérant que notre travail sera accepté par la Chambre, le groupe PSC votera ce projet de loi.
In de hoop dat de Kamer ons werk zal aanvaarden, zal de PSC-fractie dit wetsontwerp goedkeuren.

– Le groupe PSC votera contre la prise en considération de la proposition du Vlaams Blok.
– De PSC-fractie zal tegen de inoverwegingneming van het voorstel van het Vlaams Blok stemmen.

Le groupe PSC votera en faveur de la déclaration de révision de l'article 41 de la Constitution.
De PSC-fractie zal de verklaring tot herziening van artikel 41 van de Grondwet goedkeuren.