Traduction de «groupes moutons chèvres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération nationale des Eleveurs de Chèvres et Moutons laitiers
Nationaal Verbond van Geiten- en Melkschapenfokkers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« § 2 bis. Par dérogation au § 1, les détenteurs d'un maximum de 5 animaux des groupes moutons, chèvres et cervidés doivent introduire une notification d'enregistrement au plus tard 1 mois à dater du début de l'activité».
« § 2 bis. In afwijking van § 1 dienen houders van maximaal 5 dieren die behoren tot de groepen schapen, geiten en hertachtigen, uiterlijk 1 maand na de aanvang van de activiteit een melding tot registratie in te dienen».

Les règlements communautaires actuels relatifs à l’identification et à la traçabilité individuelles des moutons et des chèvres résultent directement de la crise engendrée par l’épidémie de fièvre aphteuse survenue en 2001 au Royaume-Uni et des rapports ultérieurs du Parlement, de la Cour des comptes, et du «rapport Anderson» soumis à la chambre des communes britannique et qui dénonçait le caractère peu fiable du système groupé («batch») d’identification et de traçabilité.
De huidige communautaire voorschriften voor individuele identificatie en traceerbaarheid van schapen en geiten zijn tot stand gekomen onder invloed van de MKZ-crisis (mond-en-klauwzeer) van 2001 in het Verenigd Koninkrijk, de verslagen hierover van het Parlement en de Rekenkamer, en het zogenaamde "verslag-Anderson" aan het Britse Lagerhuis (House of Commons) die hadden aangetoond dat het bestaande systeem voor identificatie van dierenbestanden onbetrouwbaar was.

Cette proposition contribuera, notamment dans le cas des groupes d'animaux moins nombreux (chèvres, moutons, etc.) à une augmentation de la disponibilité des substances actives.
Dit zal ertoe bijdragen dat vooral voor kleinere categorieën vee (geiten, schapen, enz.) de beschikbaarheid van werkzame stoffen toeneemt.

Comme les moutons, les chèvres vivent en groupe et sont perturbées par l'isolement social.
Net als schapen leven zij in sociale groepen en lijden zij onder sociaal isolement.

Dans la proposition de la Commission européenne qui est actuellement en discussion et qui sera abordée dans le groupe de travail des experts du Conseil sous la présidence grecque, nous serons amenés à décider d'un nouveau règlement d'identification pour les moutons et les chèvres au niveau européen.
In het voorstel van de Europese Commissie dat nu ter discussie ligt en dat zal besproken worden in de expertenwerkgroepen van de Raad onder Grieks voorzitterschap wil men een nieuwe identificatieregeling voor schapen en geiten doorvoeren op Europees niveau.