Traduction de «grâce à l'enthousiasme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demande en grâce | recours en grâce
genadeverzoek | gratieaanvraag | gratieverzoek | verzoekschrift om gratie

pourvoi en grace | recours en grace
verzoek om genade

délai de grâce | jours de grâce
respectdagen | respijtdagen

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
enthousiasme voor dans aanmoedigen

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
enthousiasme uitstralen tijdens veilingsessies

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a guère d'enthousiasme pour l'Union européenne, même au cours de ce qui devrait être l'état de grâce de la véritable union politique.
Het enthousiasme voor de Europese Unie is, zelfs in wat nog de wittebroodsweken van de echte politieke unie zouden moeten zijn, erg klein.

Grâce à son investissement personnel, ses talents de pédagogue, ses compétences professionnelles, sa force de conviction et son enthousiasme contagieux, elle a sensibilisé plusieurs générations à une attitude et un comportement différents envers l’histoire locale et la conservation du patrimoine.
Dankzij haar persoonlijke inzet, pedagogische talenten, professionele vaardigheden, overtuigingskracht en aanstekelijk enthousiasme veranderde zij de houding en het gedrag van verschillende generaties tegenover de plaatselijke geschiedenis en de instandhouding van het erfgoed.

C’est grâce aux efforts du ministre Paul Magnette et de son équipe que nous avons pu obtenir ce très bon compromis que nous nous apprêtons, je pense, à adopter avec beaucoup d’enthousiasme.
Het is dankzij de grote inspanningen van minister Paul Magnette en zijn team dat we nu een heel goed compromis hebben, dat we straks denk ik ook met heel veel enthousiasme gaan goedkeuren.

Je voudrais remercier M Ţicău pour le fait que, grâce à son enthousiasme, ce débat puisse avoir lieu au Parlement européen.
Ik wil Silvia-Adriana Ţicău graag bedanken voor het feit dat dit debat dankzij haar enthousiasme kon plaatsvinden in het Europees Parlement.

- Il/elle dynamise le travail d'équipe, parvient à motiver aussi bien les collaborateurs de son propre Service RH que les coordinateurs RH décentralisés et à les impliquer, grâce à son enthousiasme, dans la poursuite de l'élaboration et du développement de l'organisation GRH au sein de l'INAMI.
- Hij/zij dynamiseert het teamwerk en weet zowel de medewerkers van de eigen HR-dienst als de decentrale HR-coördinatoren te motiveren en kan hen op een enthousiasmerende wijze betrekken bij de verdere uitbouw en ontwikkeling van de HRM-organisatie van het RIZIV.

Songeons au Traité de Rome, songeons à la préparation de l'Acte unique, songeons de manière plus générale à l'enthousiasme et à la conviction avec lesquels l'Italie a apporté sa contribution pour atteindre les grands objectifs européens, y compris dans cette assemblée même grâce à des personnalités comme Altiero Spinelli ou Emilio Colombo.
Denken wij maar aan het Verdrag van Rome, de voorbereiding van de Europese Akte, en meer algemeen aan het enthousiasme en de overtuiging waarmee Italië heeft bijgedragen aan het bereiken van de grote Europese doelstellingen, ook in deze Vergadering met Parlementsleden zoals Altiero Spinelli of Emilio Colombo.

La pari d'une introduction rapide de l'euro est réussi, grâce à l'enthousiasme des européens pour leur nouvelle monnaie, à l'adaptation très rapide des distributeurs de billets et au respect par les commerçants de leur engagement de rendre la monnaie en euros.
De beoogde snelle invoering van de euro is geslaagd dankzij het enthousiasme van de Europeanen voor hun nieuwe munt, de zeer snelle aanpassing van de geldautomaten en het feit dat de winkeliers hun verbintenis zijn nagekomen om geld terug te geven in euro's.

- J'espère que votre enthousiasme se concrétisera gráce à des décisions opérationnelles.
- Ik hoop dat uw enthousiasme tot operationele beslissingen leidt.

Le premier volet de cette réforme de l'État historique a été réalisé grâce à l'enthousiasme des partis politiques qui n'ont opté pour le pessimisme.
Het eerste luik van deze historische staatshervorming steunt op de inzet van politieke partijen die niet kozen voor het pessimisme.