Traduction de «grèce connaît » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régions de la Grèce
regio's van Griekenland

Grèce centrale
Centraal-Griekenland

Grèce [ République hellénique ]
Griekenland [ Helleense Republiek ]

îles de Grèce
Griekse eilanden

Grèce
Griekenland

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent

Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social
Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Centrale Vereniging van Griekse Gemeenten | KEDKE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Grèce connaît cette nécessité contraignante, pour obtenir 12 milliards d'euros supplémentaires, d'impliquer à la fois le secteur privé et également d'appliquer les mesures légales de la Troïka.
Om nog eens 12 miljard euro te verkrijgen, wordt Griekenland geconfronteerd met de dwingende noodzaak om de privésector erbij te betrekken en tevens de wettelijke maatregelen van de Trojka toe te passen.

La Grèce connaît mieux que quiconque la manière dont la Turquie est intervenue par le passé et continue d'intervenir à Chypre.
Meer dan wie anders kent Griekenland de manier waarop Turkije opgetreden heeft en nog steeds optreedt in Cyprus.

(F) La Grèce connaît le taux de chômage le plus élevé des États membres de l'Union et le cinquième le plus élevé au monde.
(F) overwegende dat Griekenland van alle EU-lidstaten de hoogste werkloosheid heeft, en de vijfde hoogste ter wereld;

Par ailleurs, la pression migratoire que connaît l'Europe, et plus particulièrement les pays de première ligne tels que la Grèce, depuis le début de l'année 2015 a eu comme conséquence que de nouvelles mesures d'urgence ont dû être mises en oeuvre afin de supporter les autorités grecques dans la gestion de leurs frontières, l'accueil et l'enregistrement des demandeurs de protection ainsi que dans les projets de retour des migrants ne pouvant pas bénéficier d'une protection.
De migratiedruk waarmee Europa, en meer in het bijzonder de eerstelijnslanden zoals Griekenland, sinds het begin van het jaar 2015 geconfronteerd wordt, heeft trouwens tot gevolg gehad dat nieuwe noodmaatregelen moesten worden toegepast, om de Griekse overheden te helpen in het kader van het beheer van hun grenzen, de opvang en de registratie van de personen die bescherming aanvragen en in het kader van de projecten voor de terugkeer van de migranten die geen bescherming kunnen genieten.

La Grèce connaît des difficultés et nous essayons de la soutenir mais, je vous en prie, n’attaquez pas l’euro pour des raisons idéologiques.
Griekenland heeft problemen, en we proberen het land steun te bieden, maar valt u nu niet de euro aan op ideologische gronden.

Sur le plan du droit comparé, on constate qu'en droit anglo-saxon, mais aussi dans les systèmes de droit germanique (Allemagne, Autriche, Pays-Bas, Grèce, Suisse), on ne connaît pas une telle interdiction qui, du reste, peut aisément être contournée par certaines clauses bien conçues.
Het Angelsaksisch recht, maar ook de Duitse rechtssystemen (Duitsland, Oostenrijk, Nederland, Griekenland, Zwitserland) kennen een dergelijk verbod niet; dat kan trouwens makkelijk omzeild worden met bepaalde welbekende clausules.

La Grèce connaît actuellement le revers de la coopération européenne.
Griekenland wordt op dit ogenblik met de keerzijde van de euro-samenwerking geconfronteerd.

La Grèce connaît évidemment de graves problèmes financiers, mais elle peut les résoudre.
Het lijdt geen twijfel dat Griekenland grote begrotingsproblemen heeft, maar die kan het zelf aan.

Cette position de la Grèce connaît actuellement une modification importante.
Deze Griekse positie ondergaat thans een belangrijke wijziging.

Il s'agit, bien au contraire, de prendre des mesures préventives pour éviter que des situations comme celles que connaît la Grèce ne se reproduisent.
Het gaat integendeel om preventieve maatregelen om te voorkomen dat situaties zoals die in Griekenland zich nog herhalen.