Vertaling van "grève est interdite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]

grève bouchon | grève ponctuelle | grève sélective | grève thrombose
speerpuntactie

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
zitstaking

grève bouchon | grève partielle | grève thrombose
deelstaking

grève de la faim
hongerstaking

droit de grève
stakingsrecht

respecter la réglementation sur les substances interdites
voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven

sens interdit pour tout conducteur
verboden richting voor ieder bestuurder

interdit
onbekwaam verklaard

zone interdite
verboden zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, ainsi qu'il ressort du point 5 du présent arrêt, selon le droit finlandais, le droit de grève ne peut être exercé, notamment, lorsque la grève serait contraire aux bonnes moeurs ou interdite par le droit national ou communautaire.
Voorts kan het stakingsrecht, zoals blijkt uit punt 5 van dit arrest, volgens het Finse recht onder meer niet worden uitgeoefend, wanneer de staking in strijd zou zijn met de goede zeden of met het nationale of het gemeenschapsrecht.

J. considérant que le projet de loi relative aux syndicats enfreindrait le droit de s'organiser et limiterait de manière draconienne les droits des syndicats indépendants, y compris des syndicats existants; considérant que le projet de loi fixe un seuil minimum excessivement élevé pour le nombre de travailleurs à réunir pour créer un syndicat (20 %); considérant que le projet de loi confère des pouvoirs très étendus au ministère du travail concernant l'autorisation des grèves et la suspension de l'inscription d'un syndicat pour des motifs inconsistants et sans procès équitable; considérant que le projet de loi interdit aux employés domestiques de se syndiquer, soumet les responsables syndicaux à des conditions d'alphabétisation qui écartent d'emblée les femmes et les étrangers, interdit tout contact avec des ONG et prévoit des amendes si basses qu'elles en sont inefficaces pour les employeurs en infraction avec le droit du travail;
J. overwegende dat het wetsvoorstel inzake vakbonden een schending betekent van het recht zich te organiseren en een ernstige inbreuk vormt op de rechten van onafhankelijke vakbonden, waaronder de bestaande vakbonden; overwegende dat het wetsvoorstel een onredelijk hoge drempel opwerpt voor de oprichting van een vakbond (20 % van de werknemers moet lid worden); overwegende dat ambtenaren van het Ministerie van Werkgelegenheid krachtens het voorstel verregaande bevoegdheden krijgen inzake de goedkeuring van stakingen en dat zij registratie van vakbonden kunnen opschorten op ondeugdelijke gronden en zonder dat daarvoor deugdelijke procedures gelden; overwegende dat het wetsvoorstel huishoudelijk personeel het recht ontzegt om vakbonden op te richten en aan vakbondsleiders eisen stelt inzake geletterdheid die discriminerend uitpakken voor vrouwen en mensen van buitenlandse afkomst, contacten met ngo's verbiedt en veel te lage boetes stelt op overtreding van de arbeidswetgeving door werkgevers;

Les droits syndicaux sont frappés de lourdes restrictions et les grèves sont interdites.
De vakbondsrechten worden zwaar ingeperkt en stakingen zijn verboden.

Art. 175. Toute forme de grève est interdite aux militaires.
Art. 175. De militairen wordt elke vorm van staking ontzegd.

- lorsque la grève est interdite si elle ne relève pas de la conclusion d'une convention collective (Finlande).
- als een staking wordt verboden omdat hierin niet is voorzien bij de sluiting van een collectieve overeenkomst, zoals in Finland.

- au Portugal, en Suède, Allemagne et Finlande (dans la fonction publique) où la grève est interdite si elle n'est pas déclenchée ou reprise à son compte par un syndicat;
- in Portugal, Zweden, Duitsland en Finland (in de overheidssector), waar staking is verboden als deze niet op gang is gebracht of overgenomen door een vakbond;

Sans qu'il soit nécessaire d'indiquer si la liberté d'association, y compris le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts, prévue par l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, contient parmi ses garanties celle du droit de grève, il convient de relever que le paragraphe 2 de cette disposition n'interdit pas que des restrictions légitimes soient imposées à l'exercice de ces droits entre autres par les membres de la police.
Zonder dat het nodig is na te gaan of de vrijheid van vereniging, met inbegrip van het recht om vakverenigingen op te richten en zich bij vakverenigingen aan te sluiten voor de bescherming van zijn belangen, voorgeschreven bij artikel 11 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, de waarborg van het stakingsrecht bevat, dient te worden opgemerkt dat lid 2 van die bepaling niet verbiedt dat gewettigde beperkingen worden opgelegd aan de uitoefening van die rechten, onder meer door de leden van de politie.