Traduction de «grève soient déposés » (Français → Néerlandais) :

En réponse aux questions 1 à 5, je peux vous communiquer ce qui suit : Les griefs à l'égard de la Belgique qui figurent dans le rapport 2008 de l'ITUC-CSI (portant sur l'année 2007) peuvent se résumer comme suit en ce qui concerne les actions collectives : - l'organisation internationale des travailleurs critique la pratique permettant aux employeurs de demander au président du tribunal de première instance, à l'aide d'une requête unilatérale, la levée d'un piquet de grève ; - on signale une action intentée auprès du juge civil pour réclamer des dommages et intérêts aux grévistes de l'aéroport de Zaventem ; - on fait état de l'accord entre Ryanair et le gouvernement wallon pour qu'à l'aéroport de Charleroi, les mots d'ordre de grève soient déposés 48 heures à l'avance ; - on exprime sa préoccupation au sujet d'initiatives parlementaires relatives au service minimum.
In antwoord op de vragen 1 tot 5 kan ik het volgende mededelen: De grieven ten aanzien van België die in het ITUC-CSI rapport van 2008 voorkomen (betreft de periode 2007) met betrekking tot collectieve actie, kunnen als volgt worden samengevat: - de internationale werknemersorganisatie neemt de praktijk onder vuur waarbij werkgevers door middel van een eenzijdig verzoekschrift aan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg kunnen vragen om een stakingspost te verwijderen; - er wordt gewezen op een vordering die aanhangig is gemaakt bij de burgerlijke rechter om schadevergoeding te vorderen van stakers op de luchthaven van Zaventem; - men signaleert het akkoord tussen Ryanair en de Waalse regering om op de luchthaven van Charleroi een stakingsaanzegging van 48u te respecteren; - men drukt zijn bezorgdheid uit over parlementaire initiatieven met betrekking tot minimale dienstverlening.