Traduction de «grève spontanée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grève spontanée
spontane staking

grève sauvage | grève spontanée
spontane staking | wilde staking

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
zitstaking

grève de la faim
hongerstaking

droit de grève
stakingsrecht

otite moyenne aigüe suppurée avec rupture spontanée du tympan
acute suppuratieve otitis media met spontane ruptuur van trommelvlies

rupture spontanée des membranes
spontaan breken van vliezen

syndrome de dysmorphie faciale-luxation du cristallin-anomalies du segment antérieur-bulles filtrantes spontanées
faciale dysmorfie, lensdislocatie, anterieursegmentafwijkingen, spontane filtrerende blazen-syndroom

Autres ruptures spontanées de ligament(s) du genou
overige spontane-verscheuring van knieband(en)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties signataires s'engagent, par la mise en oeuvre concrète de ce projet, dans un processus de normalisation durable et de modernisation des relations collectives de travail, notamment en mettant en place des dispositifs permettant d'éviter les actions de grève spontanée qui pénalisent gravement l'image du secteur et du Groupe TEC parmi la population.
Met de concrete uitvoering van dit project verbinden de ondertekenende partijen zich tot een duurzame normalisering en een modernisering van de collectieve arbeidsbetrekkingen, meer bepaald door de invoering van voorzieningen die het mogelijk maken spontane stakingsacties te vermijden die ernstige schade toebrengen aan het imago van de sector en van de TEC-groep bij de bevolking.

En cas de grève spontanée ou de grève sauvage, le critère d'extériorité n'est pas rencontré, et il ne peut s'agir non plus de cas de force majeure.
Bij spontane of wilde stakingen is het criterium inzake de externe oorzaak niet vervuld en kan het evenmin om overmacht gaan.

Demande d'explications de M. François Bellot à la ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques sur «la grève spontanée du 8 avril 2011» (nº 5-847)
Vraag om uitleg van de heer François Bellot aan de minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven over «de spontane staking van 8 april 2011» (nr. 5-847)

2) Combien de fois ces cas d'agression ont-ils donné lieu à des grèves spontanées de la part du personnel ?
2) Hoe vaak hebben deze gevallen van agressie geleid tot spontane stakingen door het personeel?

Cette grève spontanée déconcerte et surprend car elle pourrait paraître futile - par rapport à ses conséquences - si l'on s'en tenait seulement au motif de son déclenchement cité par les médias: le déplacement non accepté vers Bruxelles de deux contrôleurs de Charleroi.
Volgens de media vormde de gedwongen overplaatsing van twee luchtverkeersleiders van Charleroi naar Brussel de - in verhouding tot de gevolgen op het eerste gezicht futiele - aanleiding tot die wilde staking, die heel wat verbazing heeft gewekt en op weinig begrip kon rekenen.

Le mardi 28 septembre 2010, de 14 à 22 heures, une grève spontanée des contrôleurs aériens a paralysé le ciel belge, touchant directement 700 vols, plus de 30 000 voyageurs et provoquant le chaos tant au sol que dans le ciel.
Op dinsdag 28 september 2010 werd het luchtverkeer boven België van 14 tot 22 uur lamgelegd als gevolg van een spontane staking van de luchtverkeersleiders. Door die staking werden er meer dan 700 vluchten en ruim 30.000 passagiers rechtstreeks getroffen, wat zowel op de grond als in de lucht voor chaos zorgde.

2011/2012-0 Débat d'actualité sur la grève sauvage du 14 mai 2012 et questions jointes: Introduction de tests psychologiques pour les conducteurs de train.- Grève spontanée.- Service minimum.- Concertation et dialogue constructif.- Droit de grève.
2011/2012-0 Actualiteitsdebat over de wilde staking van 14 mei 2012 en samengevoegde vragen: Invoering van psychotechnische tests voor treinbestuurders.- Spontane staking.- Minimale dienstverlening.- Overleg en constructieve dialoog.- Stakingsrecht.

- Les grèves spontanées des trains de décembre 2011 et janvier 2012 ont montré que le protocole de juin 2008 concernant l'exercice du droit de grève au sein du groupe SNCB n'était pas toujours respecté.
- De onaangekondigde treinstakingen van december 2011 en januari 2012 hebben aangetoond dat het protocol van juni 2008 over de uitoefening van het stakingsrecht in de NMBS-Groep niet steeds wordt nageleefd.

Pendant toute la journée du lundi 11 août 2008, l'aéroport de Zaventem a connu le chaos complet en raison d'une grève spontanée du personnel de la société de services aéroportuaires Aviapartner, qui fut ensuite rejoint par le personnel de Flightcare, une société beaucoup plus importante.
De luchthaven van Zaventem was maandag 11 augustus 2008 de hele dag een chaos door een spontane staking van het personeel van vluchtafhandelingsbedrijf Aviapartner, waar zich later het veel grotere Flightcare bij aansloot.