Traduction de «grésillement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grésillement
gekraak

calcin | graisin | gresil | groisil
breukglas | glasscherven | scherven | verbrijzeld glas

granules de glace | grésil
ijsregen | korrelhagel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (FI) Madame la Présidente, j'ai longtemps écouté l'interprétation dans les écouteurs. Je dois faire savoir que, même si je change de place, l'interprétation disparaît parfois et grésille, et que ce problème ne se pose pas seulement ici, mais aussi dans les salles réservées aux groupes.
- (FI) Mevrouw de Voorzitter, ik ben voortdurend via de koptelefoon naar de vertolking aan het luisteren, maar af en toe verdwijnt de vertolking en is er een krakend geluid te horen, ook indien ik van plaats verander.

Ces abonnés ont pris contact avec la RTT qui leur a fait savoir que ces grésillements résultaient d'une distorsion entre le type de central (mécanique) et la modernité de la plupart des postes-récepteurs placés ces récentes années (conçus pour des centraux électroniques).
De betrokken abonnees hebben de RTT gecontacteerd. Die heeft geantwoord dat dit gekraak te wijten is aan het feit dat het type van centrale (mechanische) en modernere ontvangsttoestellen die de jongste jaren werden geïnstalleerd (aangepast aan elektronische centrales), niet goed bij elkaar passen.

La qualité des communications téléphoniques des abonnés dont le numéro commence par 02/524 est très médiocre, en effet elles subissent des grésillements continuels.
De kwaliteit van de telefoonverbindingen van de abonnees waarvan het nummer begint met 02/524, laat met voortdurend gekraak op de lijn veel te wensen over.