Vertaling van "guatémaltèques en belgique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | Unité révolutionnaire nationale du Guatemala | URNG [Abbr.]
Guatamalteekse Nationale Revolutionaire Eenheid | Guatemalteekse Unie van de Nationale Revolutie | URNG [Abbr.]

Front républicain guatémaltèque | FRG [Abbr.]
Guatemalteekse Republikeinse Front | FRG [Abbr.]

Université coloniale de Belgique à Anvers
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

Croix-Rouge de Belgique
Rode Kruis van België

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu un entretien avec mon homologue guatémaltèque en marge de la 71ème Assemblée générale des Nations Unies. 2. Il n'y a pas à ma connaissance d'investissements directs belges au Guatemala ni d'investissements directs guatémaltèques en Belgique.
In de marge van de 71ste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties had ik een onderhoud met mijn Guatemalteekse collega. 2. Er zijn naar mijn weten geen directe Belgische investeringen in Guatemala en geen Guatemalteekse directe investeringen in België.

On ne connaît pas d'investissements effectués par des entreprises belges au Guatemala pas plus qu'on ne connaît d'investissements guatémaltèques en Belgique.
Er zijn geen investeringen van Belgische ondernemingen in Guatemala gekend, en evenmin Guatemalteekse in België.

Les exportations guatémaltèques vers la Belgique ont presque doublé (+93,6 %) entre 2014 et 2015 et se chiffrent à 67,3 millions d'euros.
De Guatemalteekse uitvoer naar België bedroeg in 2015 67,3 miljoen euro, bijna een verdubbeling (+93,6 %) ten opzichte van 2014.

Il est entendu que les lignes aériennes guatémaltèques désignées n'auront pas le droit d'embarquer du trafic des points intermédiaires entre le Guatemala et la Belgique vers ce dernier pays, ni de Belgique auxdits points intermédiaires, pas plus que d'embarquer ou de débarquer en Belgique du trafic à destination ou en provenance des points au-delà de la Belgique.
Het is wel verstaan dat de aangewezen Guatemalaanse luchtvaartmaatschappijen niet het recht hebben op punten gelegen tussen Guatemala en België verkeer bestemd naar dit laatste land, of in België verkeer bestemd naar gezegde punten, op te nemen, evenmin als in België verkeer bestemd naar of afkomstig van punten die verder dan België zijn gelegen op te nemen of af te zetten.

Le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République du Guatemala, ici-après dénommés les Hautes Parties Contractantes, considérant les relations amicales qui existent entre eux et le fait qu'il est souhaitable d'accroître, de développer et d'organiser, sur des bases équitables d'égalité et de réciprocité, les services aériens internationaux entre les deux pays, reconnaissent qu'en vue d'atteindre cet objectif il est nécessaire de conclure un accord, afin d'établir des services aériens internationaux réguliers entre les territoires belge et guatémaltèque et au-delà.
De Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Republiek Guatemala, hierna te noemen de Hoge Overeenkomstsluitende Partijen, gelet op de vriendschappelijke betrekkingen die tussen hen bestaan en overwegende dat het wenselijk is de internationale luchtdiensten tussen beide landen te intensifiëren, uit te breiden en te organiseren op billijke grondslagen van gelijkheid en wederkerigheid, erkennen dat, om dit doel te bereiken, het nodig is een Overeenkomst te sluiten ten einde tussen en via het Belgisch en het Guatemalaans grondgebied geregelde internationale luchtdiensten in te stellen.

On peut en outre se demander dans quelle mesure des entreprises guatémaltèques investiront au Luxembourg ou en Belgique.
Men kan zich bovendien afvragen in welke mate bedrijven uit Guatemala zullen investeren in Luxemburg of in België.

En février 1995, la Troïka de l'Union européenne a, à la demande de la Belgique, également effectué une démarche auprès des autorités guatémaltèques pour demander une enquête approfondie.
In februari 1995 heeft de Troïka van de EU, op vraag van België, eveneens een demarche uitgevoerd bij de Guatemalteekse autoriteiten om een diepgaand onderzoek in deze zaak te vragen.

C'est la raison pour laquelle une déclaration a été publiée le 29 décembre 1997 par l'Union européenne, à l'initiative de la Belgique, aux termes de laquelle le gouvernement guatémaltèque, l'URNG (Union revolutionaria nacional Guatemalteca de la resistencia), et toutes les personnes concernées sont invités à accorder leur entière collaboration à la commission.
Dit verklaart waarom, op initiatief van België, op 29 december 1997 een Europese verklaring gepubliceerd werd waarbij de Guatemalteekse regering, de URNG (Union revolutionaria nacional Guatemalteca de la resistencia) en alle andere betrokkenen nogmaals worden opgeroepen hun volledige medewerking aan de commissie te verlenen.

4. a) Comment l'ambassade de Belgique a-t-elle soutenu les familles durant leur séjour sur place? b) L'ambassade a-t-elle réagi aux explications fournies par les autorités guatémaltèques?
4. a) Op welke wijze heeft de Belgische ambassade het verblijf van de families ter plaatse ondersteund? b) Werd door de ambassade ter plaatse op de uitleg die door de Guatemalteekse autoriteiten werd gegeven gereageerd?