Traduction de «guerre mondiale quand » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Première Guerre mondiale
Eerste Wereldoorlog

Seconde Guerre mondiale
Tweede Wereldoorlog

guerre mondiale | GM [Abbr.]
wereldoorlog

Première guerre mondiale
Eerste wereldoorlog | WOI [Abbr.]

Guerre Mondiale
wereldoorlog | WO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est qu'à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, quand fut mis sur pied notre régime de sécurité sociale, que l'on a opté définitivement pour le système actuel.
Het is pas in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog, toen ons stelsel van sociale zekerheid werd opgezet, dat definitief werd gekozen voor het huidige systeem.

L'origine de cet intérêt pour l'aérospatiale se situe dans la période suivant immédiatement la seconde guerre mondiale, quand furent créées un nombre d'entreprises spécifiques, avec le soutien des universités wallonnes qui faisaient preuve d'un intérêt particulier pour ce domaine.
De oorsprong hiervoor ligt in de periode vlak na de Tweede Wereldoorlog toen een aantal specifieke bedrijven werden opgericht, ondersteund door de Waalse universiteiten die hiervoor een bijzondere aandacht hadden.

Enfin, en sa qualité d'historien, l'orateur rappelle qu'il y a eu des moments où une certaine droite avait plaidé pour ce que certains ont appelé un « coup d'État institutionnel » (le coup d'État de Lophem) après la première guerre mondiale, quand le suffrage universel (incomplet car réservé aux hommes) avait été accordé avant la révision constitutionnelle, qui avait corrigé ensuite la situation.
Als historicus herinnert spreker eraan dat een bepaalde rechtse strekking na de eerste wereldoorlog ooit heeft gepleit voor een « institutionele staatsgreep » (de staatsgreep van Loppem) en dat men toen door het invoeren van het universeel kiesrecht (beperkt, want alleen voor mannen) net voor de grondwetsherziening de situatie terug heeft rechtgetrokken.

Pendant la Première Guerre mondiale, quinze volontaires ont combattu dans l'armée italienne. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le pays est resté neutre jusqu'en 1943 quand il a été occupé par les nazis.
In de Eerste Wereldoorlog hebben vijftien vrijwilligers meegevochten in het Italiaanse leger, in de Tweede Wereldoorlog is het land neutraal gebleven tot in 1943, toen het bezet werd door de nazi's.

Après la Deuxième Guerre mondiale, quand l’Europe a lentement accepté que l’indépendance des pays africains était inéluctable, le Kenya a été clairement exclu, tout comme le pays que nous appelons aujourd’hui le Zimbabwe.
Na de Tweede Wereldoorlog, toen in Europa langzamerhand werd geaccepteerd dat de onafhankelijkheid van Afrikaanse landen uiteindelijk onvermijdelijk was, werd Kenia daarvan nadrukkelijk uitgezonderd, net als het huidige Zimbabwe.

Quand les échanges se sont effondrés et que nous nous attendions à ce que le développement du commerce mondial prenne des allures que nous ne lui avions plus vues depuis la Deuxième Guerre mondiale, nous avions matière à nous inquiéter.
Toen de handel instortte en we ons opmaakten voor een ontwikkeling van de wereldhandel die zich sinds de Tweede Wereldoorlog niet meer had voorgedaan, was de situatie precair.

– (PL) Madame la Présidente, quand j'ai pris récemment la parole dans un débat sur l'esclavage sexuel au Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, j'ai aussi exprimé mon opposition aux brutalités actuellement infligées à des femmes en République démocratique du Congo.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, toen ik onlangs in een debat over seksuele slavernij in Japan tijdens de Tweede Wereldoorlog het woord nam, gaf ik reeds te kennen dat ik me met klem verzet tegen het brute geweld waar vrouwen in de Democratische Republiek Congo het slachtoffer van zijn.

Quand je pense que le chef d’État de la dernière superpuissance mondiale a récemment menacé de déclencher une troisième guerre mondiale, la peur me touche en plein cœur.
Als men dan bedenkt dat een staatshoofd van dé enige overblijvende supermacht ter wereld onlangs heeft gedreigd met een mogelijke derde wereldoorlog, dan slaat mij de schrik natuurlijk helemaal om het hart.

Il était naturel de venir à Strasbourg quand ce Parlement n’était encore qu’un Parlement à temps partiel, quand les souvenirs de la Deuxième Guerre mondiale étaient encore frais et que nous avions besoin d’un symbole de réconciliation.
Straatsburg was een logische keuze toen dit Parlement nog maar weinig vergaderde, toen de Tweede Wereldoorlog nog vers in het geheugen lag en wij een symbool van verzoening nodig hadden.