Traduction de «guerre monétaire cette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de la guerre monétaire, cette institution devrait porter un nouveau et grand projet: celui d’une monnaie commune mondiale pour la coopération au lieu de la guerre économique et de la concurrence.
In plaats van een valutaoorlog zou het IMF een groot nieuw project in het leven moeten roepen: namelijk dat van een gemeenschappelijke wereldwijde munt voor samenwerking in plaats van een economische concurrentieoorlog.

25. invite instamment l'Union européenne et les États-Unis à prendre les mesures nécessaires pour freiner la guerre des monnaies actuelle; estime que cette "course vers le fond" en Asie a été déclenchée par la politique monétaire américaine laxiste abaissant le dollar des États-Unis au niveau de l'euro et de toutes les autres monnaies d'importance majeure; fait observer que l'économie de l'Union européenne risque d'être la principale victime de la guerre des monnaies;
25. vraagt de EU en de VS met klem de nodige stappen te zetten om een eind te maken aan de huidige wisselkoersoorlog; is van oordeel dat deze neerwaartse wedloop in Azië het gevolg is van het losse Amerikaanse monetaire beleid dat de waarde van de dollar ten opzichte van de euro en alle andere grote munteenheden heeft laten afkalven; wijst erop dat de Europese economie het meest waarschijnlijke slachtoffer van deze wisselkoersoorlog zal zijn;

Je pense vraiment que, sur la base de ce que nous avons vécu de manière répétée en cette Assemblée, nous ne devrions pas seulement débattre de la crise économique, de la crise financière et de ce que l’on peut désormais qualifier de guerre monétaire.
Ik ben er vast van overtuigd dat wij, op grond van hetgeen wij hier herhaaldelijk hebben meegemaakt, niet alleen moeten discussiëren over de economische crisis, de financiële crisis en dat wat wij nu een geldoorlog kunnen noemen.

Pour la première fois en Europe et dans le monde, on a assisté au passage structuré à une monnaie commune, sans guerre, sans effusion de sang, par consensus et par la volonté politique de pays indépendants ayant décidé conjointement et démocratiquement de s’engager sur cette voie menant à la stabilité monétaire.
Dit is de eerste keer in Europa en in de wereld dat we een dergelijke gestructureerde overgang naar een gemeenschappelijke munt hebben gehad, zonder oorlog, zonder bloedvergieten, met eenstemmigheid en door de politieke wil van onafhankelijke landen die gezamenlijk en democratisch besloten hebben om deze weg naar monetaire stabiliteit in te slaan.

Après la guerre, la Banque d'émission a également introduit une réclamation auprès de la Commission tripartite, mais cette dernière n'a pu la prendre en considération, puisqu'il ne s'agissait pas d'or «monétaire», c'est-à-dire d'or de la banque centrale ou du Trésor, mais bien de simples placements de particuliers.
Ook de Emissiebank heeft na de oorlog een claim ingediend bij de Tripartiete Commissie, maar deze laatste heeft die vordering niet in aanmerking kunnen nemen omdat het niet over «monetair» goud, zijnde goud van de Centrale bank of de Schatkist, ging, maar om gewone particuliere beleggingen.