Traduction de «guet-apens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guet-apens
hinderlaag | valstrik

guet | recherche | veille
afzoeken | zoeken

poste de guet | vigie
uitkijk | uitkijkplaats | uitkijkpost | wachtpost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des dernières semaines et des derniers mois, on a vu circuler des images horribles de jeunes attirés dans un guet-apens par des extrémistes violents afin de les rouer de coups et de leur infliger de cruelles humiliations.
De voorbije weken en maanden circuleerden gruwelijke beelden van jongeren die door gewelddadige extremisten naar een afspraakje gelokt worden, waarna ze gruwelijk vernederd worden en klappen krijgen.

Depuis des semaines, voire des mois, on voit circuler des images horribles de jeunes attirés dans un guet-apens par des extrémistes violents afin de les rouer de coups et de leur infliger de cruelles humiliations.
Al weken en maanden circuleren gruwelijke filmpjes en foto's van jongeren die door gewelddadige extremisten naar een afspraakje gelokt worden, waarna ze gruwelijk vernederd worden en klappen krijgen.

M. considérant que, le 2 mai 2008, le gouvernement burundais annonça la mort de quatre combattants rebelles et d'un soldat de l'armée burundaise dans ce qui a été qualifié de guet-apens des FNL,
M. overwegende dat de Burundese regering op 2 mei 2008 bericht heeft dat er 4 strijders van de rebellenmacht en 1 Burundese soldaat gesneuveld waren in wat een hinderlaag van het FNL genoemd werd,

« Des policiers appartenant à la zone de police de Molenbeek ont été envoyés sur le terrains suite à un appel téléphonique banal, mais qui s'avéra être un véritable guet-apens, monté par des personnes armés de matériel de guérilla urbaine, en l'occurrence des cocktails molotov.
« Na een banaal telefoontje werden politieagenten van de zone Molenbeek uitgestuurd, maar zij vielen in een ware hinderlaag. Die was gelegd door personen die waren gewapend met stadsguerillamaterieel, in dit geval met molotovcocktails.

Des policiers appartenant à la zone de police de Molenbeek ont été envoyés sur le terrain à la suite d'un appel téléphonique banal, mais qui s'avéra être un véritable guet-apens, monté par des personnes armés de matériel de guérilla urbaine, en l'occurrence des cocktails molotov.
Na een banaal telefoontje werden politieagenten van de zone Molenbeek uitgestuurd, maar zij vielen in een ware hinderlaag. Die was gelegd door personen die waren gewapend met stadsguerillamaterieel, in dit geval met molotovcocktails.

Trente militaires belges sont tombés dans un guet-apens monté par des talibans dans le Nord de l'Afghanistan le 11 juin 2009 et ont essuyé des tirs nourris.
Dertig Belgische militairen vielen op 11 juni 2009 in het noorden van Afghanistan in een hinderlaag van talibanstrijders en werden zwaar onder vuur genomen.

Un des coopérants a ainsi été pris dans un guet-apens, dressé par un groupe important de Hutus excités, dans une région où ce coopérant, et donc aussi sa nationalité, était bien connu.
Zo viel één van de coöperanten in een hinderlaag van een grote groep opgezweepte Hutu's in een regio waar hij, en dus ook zijn nationaliteit, goed gekend waren.

Cette mesure n'a été de mise que pendant quelques jours et a été justifiée par le fait que les policiers ont été attirés dans un guet-apens ayant donné lieu à une fusillade au cours de la nuit du lundi 29 au mardi 30 avril 1996.
Deze maatregel gold slechts gedurende een aantal dagen en werd verantwoord door het feit dat de politiemannen in een hinderlaag gelokt werden met een schietpartij tot gevolg tijdens de nacht van maandag 29 op dinsdag 30 april 1996.