Traduction de «guichets-entreprises seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guichet d'entreprises
ondernemingsloket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recettes obtenues en vertu des articles 20 et 31, alinéa 2 et 3, de la loi du 16 janvier 2003 portant création d’une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions seront attribuées au “Fonds budgétaire Banque-Carrefour des Entreprises”.
De ontvangsten verkregen krachtens de artikelen 20 en 31, tweede en derde lid, van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen zullen worden toegekend aan het “Begrotingsfonds Kruispuntbank van Ondernemingen”.

Ces guichets d'entreprises seront, entre autres, chargés de l'inscription dans la Banque-Carrefour des Entreprises des personnes physiques, personnes morales ou associations qui exercent une activité commerciale en Belgique; qui sont soumises en tant qu'employeur à la sécurité sociale; qui sont assujetties à la TVA ou encore qui exercent en tant qu'indépendants une profession intellectuelle, libre ou de services.
Deze ondernemingsloketten zullen onder andere belast worden met de inschrijving in de Kruispuntbank van ondernemingen van natuurlijke personen, rechtspersonen of verenigingen die in België een handelsonderneming voeren; die als werkgever aan de sociale zekerheid zijn onderworpen; die BTW-plichtig zijn of nog als zelfstandige een intellectueel, vrij of dienstverlenend beroep uitoefenen.

Les compétences des greffes relatives aux actes des personnes morales seront transférées aux notaires et aux guichets d'entreprises.
Het overdragen van de bevoegdheden van de griffies met betrekking tot de aktes rechtspersonen naar de notarissen en ondernemingsloketten.

Tous les actes, qui sont pour l'instant déposés auprès du greffe des actes des sociétés et des personnes morales, seront traités par les notaires et les guichets d'entreprises.
Alle aktes, die nu op de griffie van vennootschapsaktes en rechtspersonen worden neergelegd, zullen behandeld worden door notarissen en ondernemingsloketten.

Toutes les procédures qui seront à l'avenir effectuées par les notaires et les guichets d'entreprises se feront entièrement de manière électronique.
Alle procedures die in dit kader in de toekomst door de notarissen en ondernemingsloketten uitgevoerd zullen worden, zullen volledig digitaal ondersteund zijn.

Tous les actes authentiques et les formalités qui y sont liées, seront traités par les notaires, tous les actes sous seing privé par les guichets d'entreprises.
De behandeling van alle authentieke aktes, en de daaraan gerelateerde formaliteiten, zullen gebeuren bij de notarissen, deze van alle onderhandse aktes, bij de ondernemingsloketten.

Ces tâches seront accomplies par les notaires et guichets d'entreprises et seront effectuées sous forme électronique.
Deze taken zullen op elektronische wijze uitgevoerd worden door de notarissen en ondernemingsloketten.

­ l'intervention en tant que guichet pour les missions étrangères VIP qui sont en visite en Belgique (Les Régions en seront informées automatiquement. Les contacts avec des entreprises belges se font via les guichets régionaux)
­ het optreden als loket voor buitenlandse VIP-zendingen die België bezoeken (De Gewesten zullen hiervan automatisch geïnformeerd worden. Contacten met Belgische bedrijven verlopen via de regionale loketten)

Les guichets d'entreprises seront notamment chargés de l'enregistrement à la Banque-Carrefour d'entreprises de personnes physiques, de personnes morales ou d'associations qui exercent une activité commerciale en Belgique, qui sont assujetties à la sécurité sociale en tant qu'employeur, qui sont soumises à la TVA ou encore qui exercent en qualité d'indépendant une profession intellectuelle, libre ou de prestataire de services.
De ondernemingsloketten zullen onder andere belast worden met de inschrijving in de Kruispuntbank van ondernemingen van natuurlijke personen, rechtspersonen of verenigingen die in België een handelsonderneming voeren, die als werkgever aan de sociale zekerheid zijn onderworpen, die BTW-plichtig zijn of nog als zelfstandige een intellectueel, een vrij of dienstverlenend beroep uitoefenen.