Traduction de «guidance ambulatoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guidance ambulatoire
ambulant begeleiden

guidance ambulatoire
ambulante begeleiding

soins ambulatoires | soins de santé ambulatoires | soins externes | traitement ambulatoire | traitement médical ambulatoire
ambulante behandeling | ambulante zorg | extramurale zorg

dialyse péritonéale ambulatoire continue | dialyse péritonéale continue ambulatoire | DPAC [Abbr.] | DPCA [Abbr.]
continue ambulante peritoneale dialyse | CAPD [Abbr.]

analyseur enregistreur ambulatoire électrocardiographique à long terme
analysator voor Holter-elektrocardiogram

bouton d’appel ambulatoire
ambulante oproepknop

service de consultation ambulatoire
polikliniek in ziekenhuis

utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires
specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis

ambulatoire
ambulant

aide ambulatoire
ambulante hulpverlening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cas, la condition qui impose une guidance résidentielle peut être convertie et une guidance ambulatoire peut être prévue.
In dat geval kan de voorwaarde van residentiële begeleiding worden omgezet in ambulante begeleiding.

L'accord de collaboration ne règle toutefois que leur engagement dans le cadre de la guidance ambulatoire post-carcérale.
Maar het samenwerkingsakkoord regelt enkel hun engagement in het kader van de ambulante postpenitentiaire begeleiding.

Ensuite, au sein des services de santé mentale, neuf équipes prendront en charge la guidance et le suivi thérapeutique spécialisés des abuseurs sexuels, qui se voient contraints de suivre un traitement à titre de mesure judiciaire ambulatoire.
Ten slotte zullen in de diensten voor geestelijke gezondheidszorg negen teams belast worden met de gespecialiseerde begeleiding en de therapeutische behandeling van seksuele delinquenten, die door het gerecht verplicht worden zich buiten de gevangenis te laten behandelen.

La guidance et le traitement ambulatoires sont confiés au secteur de l’aide, alors que le contrôle et la surveillance incombent à la Justice.
De ambulante begeleiding en behandeling zijn toevertrouwd aan de hulpverlening, terwijl de controle en het toezicht tot de taken van justitie behoort.

Conformément à l'arrêté du Gouvernement du 2 mars 2001 relatif à l'agréation et au subventionnement de personnes morales qui assurent la guidance résidentielle et ambulatoire de jeunes;
Gelet op het besluit van de Regering van 2 maart 2001 betreffende de erkenning en subsidiëring van rechtspersonen die jongeren stationair of ambulant begeleiden;

- de la guidance ambulatoire de familles, avec un maximum annuel de 50 000 BEF (1 239,47 euro ), la décision de demander le remboursement de ces frais au CPAS compétent étant pesée avec la famille concernée.
- de ambulante begeleiding van gezinnen met een maximum van 50 000 BEF (1 239,47 euro ) per jaar; er wordt samen met de gezinnen overwogen of de terugbetaling van deze kosten al dan niet bij het bevoegde openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn moet worden aangevraagd;

- chaque guidance ambulatoire est calculée d'après une clé fixée dans le contrat de gestion.
- elke ambulante begeleiding wordt berekend op basis van een in het beheerscontract vastgelegde sleutel.

« Article 12.1 - § 1 - Délégation est donnée au chef de division compétent pour octroyer et liquider des subventions et des remboursements de frais spéciaux en vertu de l'arrêté du Gouvernement du 2 mars 2001 relatif à l'agréation et au subventionnement de personnes morales qui assurent la guidance résidentielle et ambulatoire de jeunes.
« Artikel 12.1. - § 1 - Delegatie wordt toegekend aan het bevoegde afdelingshoofd om te beslissen over de toekenning en de uitbetaling van de toelagen en bijzondere terugbetalingen in het kader van het besluit van de Regering van 2 maart 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van rechtspersonen die voor de residentiële en ambulante begeleiding van jongeren zorgen.

§ 4 - Des frais spéciaux exposés pour l'accompagnement des jeunes visés au § 1 sont remboursés conformément aux articles 11 à 13 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 2 mars 2001 relatif à l'agréation et au subventionnement de personnes morales qui assurent la guidance résidentielle et ambulatoire de jeunes».
§ 4 - Bijzondere kosten voor de begeleiding van de in § 1 bedoelde jongere worden terugbetaald overeenkomstig de artikelen 11 tot 13 van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 2 maart 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van rechtspersonen die voor de residentiële en ambulante begeleiding van jongeren zorgen».