Traduction de «guidance préthérapeutique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guidance préthérapeutique
pretherapeutische begeleiding

programme intrapénitentiaire de guidance préthérapeutique
intrapenitentiair pretherapeutisch begeleidingsprogramma

Comité de guidance
Stuurcomité

guidance professionnelle | orientation professionnelle
beroepskeuzeadvisering | beroepskeuzebegeleiding | beroepskeuzevoorlichting | beroepsoriëntatie

guidance routière automatique
automatische verkeersgeleiding

centre de guidance
centrum voor begeleiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º la mise en oeuvre d'un programme intrapénitentiaire de guidance préthérapeutique en préparation à la guidance ou au traitement extrapénitentiaire;
2º realiseren van een intrapenitentiair pretherapeutisch begeleidingsprogramma ter voorbereiding van de extrapenitentiaire begeleiding of behandeling;

2º la mise en oeuvre d'un programme intrapénitentiaire de guidance préthérapeutique en préparation à la guidance ou au traitement post-pénitentiaire;
2º realiseren van een intrapenitentiair pretherapeutisch begeleidingsprogramma ter voorbereiding van de postpenitentiaire begeleiding of behandeling;

Ces équipes spécialisées sont chargées : 1) du programme préthérapeutique de préparation de la guidance ou du traitement extrapénitentiaire du délinquant sexuel; 2) de l'avis d'experts concernant sa libération anticipée éventuelle, et 3) de la concertation ­ durant la phase dite transmurale ­ avec les équipes de santé spécialisées des communautés/régions.
Deze gespecialiseerde teams staan in : 1) voor het pretherapeutisch programma ter voorbereiding van de extrapenitentiaire begeleiding of behandeling van de seksuele delinquent; 2) voor het deskundig advies inzake zijn eventuele vervroegde invrijheidstelling, en 3) voor het overleg ­ tijdens de zogenaamde transmurale fase ­ met de gespecialiseerde gezondheidsteams van de gemeenschappen/gewesten.

Sans information sur les délits commis, les antécédents pénaux, le rapport d'expertise psychiatrique, éventuellement le tracé du programme préthérapeutique et l'avis d'experts du service psychosocial de la prison, l'instance de prise en charge ne peut pas entreprendre efficacement une guidance/un traitement adapté à la problématique de l'auteur d'infractions à caractère sexuel, pour lequel la pression judiciaire constitue souvent un moteur essentiel de changement.
Zonder informatie over de gepleegde delicten, de strafrechtelijke loopbaan, het psychiatrisch-deskundig verslag, eventueel het verloop van het pretherapeutisch programma en het deskundig advies van de psychosociale dienst van de gevangenis, kan de hulpverlening niet op efficiënte wijze een probleemgerichte begeleiding/behandeling aanvatten van een dader, voor wie de justitiële druk vaak een essentiële motor tot verandering is.

2° la mise en oeuvre d'un programme intrapénitentiaire de guidance préthérapeutique en préparation à la guidance ou au traitement post-pénitentiaire;
2° realiseren van een intrapenitentiair pretherapeutisch begeleidingsprogramma ter voorbereiding van de postpenitentiaire begeleiding of behandeling;

2° la mise en oeuvre d'un programme intrapénitentiaire de guidance préthérapeutique en préparation à la guidance ou au traitement post-pénitentiaire ;
2° realiseren van een intrapenitentiair pretherapeutisch begeleidingsprogramma ter voorbereiding van de postpenitentiaire begeleiding of behandeling;

2° la mise en oeuvre d'un programme intrapénitentiaire de guidance préthérapeutique en préparation à la guidance ou au traitement extrapénitentiaire;
2° realiseren van een intrapenitentiair pretherapeutisch begeleidingsprogramma ter voorbereiding van de extrapenitentiaire begeleiding of behandeling;