Vertaling van "guise de remarque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

site d'orchidées remarquables
soortenrijk orchideeëngrasland

point remarquable
karakteristiek punt van een kromme

amer remarquable
duidelijk kenbaar voorwerp | opvallend voorwerp

accepter les remarques sur sa performance artistique
kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
feedback aan leerkrachten geven

site remarquable
merkwaardig landschap

remarque préliminaire
opmerking vooraf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En guise de remarque préliminaire, je dois faire remarquer que le secteur des télécommunications n'a pas encore élaboré un code d'éthique opérationnel.
Als inleidende opmerking moet ik erop wijzen dat de telecommunicatiesector nog geen operationele ethische code heeft uitgewerkt.

— J'aimerais, en guise de remarque liminaire, citer cette phrase de Pablo Picasso que j'aime beaucoup: « On met longtemps à devenir jeune».
— Bij wijze van inleiding wil ik Pablo Picasso citeren : « Men doet er lang over om jong te worden».

Un autre membre du groupe de travail voudrait observer en guise de remarque préalable qu'on peut être pour la dénucléarisation, et donc pour le désarment nucléaire, sans être un pacifiste bêlant et sans contorsionner les faits.
Een ander lid van de werkgroep wenst vooraf op te merken dat iemand voor denuclearisatie en voor nucleaire ontwapening kan zijn zonder meteen een zeurende pacifist te zijn en zonder de feiten te verdraaien.

En guise de remarque générale, la Commission souligne que le cas du gazoduc Nord Stream ne peut être comparé aux risques qui ont mené à la marée noire dans le golfe du Mexique.
Meer in het algemeen wil de Commissie graag opmerken dat het geval van de Nord Stream-pijpleiding niet vergeleken kan worden met de risico’s die geleid hebben tot de olieplatformramp in de Golf van Mexico.

− Je voudrais vous faire part de cinq informations en guise de remarques préliminaires.
− Bij wijze van inleiding zou ik vijf feiten onder de aandacht willen brengen.

En guise de remarque générale, le terme «abattage» se référant spécifiquement à l’abattage et aux opérations annexes semble plus cohérent dans ce contexte et devrait être utilisé partout dans le texte.
En guise de remarque générale, le terme «abattage» se référant spécifiquement à l’abattage et aux opérations annexes semble plus cohérent dans ce contexte et devrait être utilisé partout dans le texte.

En guise de conclusion, permettez-moi les cinq remarques suivantes.
Ter afsluiting wil ik vijf punten bespreken.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en guise de remarque préliminaire, je tiens à dire que je ne considère pas comme une bonne idée de la part de la Commission actuelle d’avoir pris une décision sur cette question par ailleurs primordiale.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, even een opmerking vooraf: ik ben er niet gelukkig mee dat de huidige Commissie op de valreep nog een besluit neemt over een dermate belangrijk onderwerp.