Vertaling van "guy verhofstadt ait confirmé " (Frans → Nederlands) :

Bien que l'ancien premier ministre, M. Guy Verhofstadt ait confirmé à plusieurs reprises, lors de certaines cérémonies, comme à la Caserne Dossin (2002) et au mémorial de Yad Vashem (2005), que les autorités belges avaient collaboré à la persécution des Juifs, ses paroles n'ont pas été considérées comme des excuses suffisamment officielles.
Hoewel toenmalig premier Guy Verhofstadt bij bepaalde plechtigheden, zoals in de Dossinkazerne (2002) en Yad Vashem (2005), herhaaldelijk bevestigde dat Belgische autoriteiten hadden meegewerkt aan de Jodenvervolging, werd dat niet voldoende genoeg als een officiële verontschuldiging beschouwd.

Dans un de ses moments de lucidité et avant qu'il n'ait perdu le contact avec la réalité, Guy Verhofstadt a écrit que l'islam était inconciliable avec les valeurs fondamentales des démocraties libérales occidentales.
In een van zijn meer heldere momenten, vóór hij het contact verloor met de planeet aarde, schreef Guy Verhofstadt dat de islam in se onverenigbaar is met de fundamentele waarden van Westerse, liberale democratieën.

Je ne pense d'ailleurs pas que Guy Verhofstadt en ait jamais eu l'intention.
Ik denk ook niet dat dit de bedoeling van Guy Verhofstadt was.