Vertaling van "gènes qui nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]
genetische database [ DNA-bibliotheek | genbank | genbibliotheek | genetische catalogus | genetische databank | genetische informatiedatabase | genomische bibliotheek ]

suppresseur (gène-) | (gène) dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes
suppressief | onderdrukkend

gène de régulation | gène de contrôle | gène régulateur
Regulatorgen

gène artificiel | gène de synthèse | gène synthétique
Synthetisch gen

gène kamikaze | gène suicidaire | gène suicide
suicidegen | zelfmoordgenen

gène de contrôle | gène de régulation | gène régulateur
regelgen | regulatorgen

gène instable | gène labile | gène mutable
muteerbaar gen

gène chimère | gène hybride
Chimaer gen

gêne abdominale
abdominaal ongemak

dominance | prépondérance d'un gène
dominantie | overheersing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La biodiversité, c'est-à-dire l'extraordinaire variété d'écosystèmes, d'espèces et de gènes qui nous entourent, est notre assurance-vie; elle nous prodigue nourriture, eau fraîche et air pur, abri et médicaments, elle tempère les catastrophes naturelles, les parasites et les maladies et contribue à réguler le climat.
Biodiversiteit – de buitengewone variatie aan ecosystemen, soorten en genen die ons omringt – is onze levensverzekering , schenkt ons voedsel, zuiver water, schone lucht, beschutting en geneesmiddelen, verzacht natuurrampen, plagen en ziekten en draagt bij aan de regulering van het klimaat.

Nous choisissons un certain nombre de gènes dont nous savons qu'ils rapportent que la cellule est poussée par le produit chimique vers certaines pathologies, comme le cancer, des maladies neurodégénératives, des variations hormonales.
We kiezen een aantal genen waarvan we weten dat ze aantonen dat de cel door het chemisch product bepaalde pathologieën kan ontwikkelen, zoals kanker, neurodegeneratieve ziekten, hormonale schommelingen.

Des experts prétendent que notre comportement est dicté par nos gènes et que malgré toutes nos bonnes intentions, nous ne dominerons jamais totalement notre instinct agressif de mammifère.
Er zijn deskundigen die staande houden dat ons gedrag gedicteerd wordt door onze genen en dat wij daarom, alle goede intenties ten spijt, ons aggresief zoogdierschap nimmer zullen overstijgen.

La recherche sur ce gène nous livre donc des informations utiles pour les personnes qui présentent une prédisposition familiale au cancer (une prédisposition familiale est à l'origine d'environ 5 % de l'ensemble des cas de cancer du sein et de l'ovaire).
Onderzoek van dit gen levert dus enkel nuttige informatie op voor mensen met een familiale aanleg voor kanker (ongeveer 5 % van borst- en eierstokkankers zijn het gevolg van erfelijke aanleg).

Nous avons, à la commission de l’environnement et de la santé publique, une responsabilité particulière dans le sens où il nous incombe de faire aboutir ce règlement compte tenu du nombre sans cesse croissant de personnes gênées par le bruit des aéroports, surtout la nuit, et des répercussions négatives que ces nuisances ont sur la santé, comme l’attestent d’innombrables rapports scientifiques.
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heeft een bijzondere verantwoordelijkheid bij de totstandbrenging van deze verordening, omdat het aantal mensen dat te lijden heeft onder (met name nachtelijk) lawaai op luchthavens nog altijd groeit, met alle door talrijke wetenschappelijke studies aangetoonde negatieve gezondheidseffecten van dien.

Pourquoi donc nous sentons-nous gênés et divisés lorsque l’on nous demande de soutenir votre candidature?
Waarom zijn wij echter op de een of andere manier in verlegenheid gebracht en verdeeld, nu ons wordt gevraagd uw kandidatuur te steunen?

Il est vrai qu’un projet - la ligne allant de Rotterdam à Gênes - semble être prêt, si ce n’est le dernier tronçon dans Gênes, mais le financement des États membres pour les autres projets n’a toujours pas été garanti. Par conséquent, nous ne devrions pas promettre quelque chose si les États membres ne veulent pas le réaliser, car, tout comme les exploitants de réseaux et les chemins de fer, ils ont leur rôle à jouer.
Bovendien weten we ook nog niet welke projecten al klaar zijn om uitgevoerd te worden. Er is een project, dat van Rotterdam naar Genua, dat inderdaad geregeld lijkt te zijn, afgezien van het laatste stuk naar Genua, maar van de andere projecten staat de financiering door de lidstaten nog helemaal niet vast. Laten we hier dus niets beloven wat de lidstaten niet waar willen maken, want de lidstaten, de infrastructuurbeheerders en de spoorwegmaatschappijen moeten het hunne bijdragen.

Mais, croyez-moi, nous ne sommes en rien gênés par une idée de consensus, nous discutons entre nous.
Maar gelooft u mij, wij voelen ons geenszins gehinderd door een soort consensusplicht, wij discussiëren met elkaar.

Cela ne gêne pas la ministre et ne doit donc pas nous empêcher de dormir.
Daar heeft de minister geen last van.