Vertaling van "génocide article 136bis " (Frans → Nederlands) :

(26) L'article 21 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale, tel que modifié par la loi du 5 août 2003, prévoit que les crimes de génocide (article 136bis du Code pénal), les crimes contre l'humanité (article 136ter du Code pénal) et les crimes de guerre (article 136quater du Code pénal) sont imprescriptibles.
(26) Artikel 21 van de Wet houdende de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering, zoals gewijzigd bij de wet van 5 augustus 2003, bepaald dat de misdaden van genocide (artikel 136bis van de Strafwetboek), de misdaden tegen de mensheid (artikel 136ter van de Strafwetboek) en oorlogsmisdaden (artikel 136quater van de Strafwetboek) onverjaarbaar zijn.

Est également puni des mêmes peines celui qui, dans l'une des circonstances indiquées à l'article 444 du Code pénal, nie, minimise grossièrement, cherche à justifier ou approuve le génocide ou les crimes contre l'humanité, tels que définis aux articles 136bis et 136ter du Code pénal et reconnus comme tels par une décision passée en force de chose jugée de tout tribunal international dont la juridiction a été reconnue par la Belgique, dans une perspective de discrimination, d'incitation à la haine, ou de dénigrement à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de leur nationalité, de leur prétendue race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion.
Met dezelfde straffen wordt eveneens gestraft, hij die onder één der omstandigheden bepaald in artikel 444 van het Strafwetboek, de genocide of de misdaden tegen de menselijkheid bepaald in de artikelen 136bis en 136ter van het Strafwetboek en die als dusdanig zijn erkend door een in kracht van gewijsde gegane beslissing van enig internationaal tribunaal waarvan de bevoegdheid erkend is door België, ontkent, schromelijk minimaliseert, poogt te rechtvaardigen of goedkeurt, met het oogmerk een persoon of een groep van personen wegens hun nationaliteit, hun vermeende ras, hun etnische afkomst of hun religie te discrimineren, te beschimpen of er haat tegen te prediken.

— l'amendement nº 10 de M. Hugo Vandenberghe (doc. Sénat, nº 3-1135/2) qui visait à renvoyer, à l'article 1 proposé, aux génocides ou aux crimes contre l'humanité tels que définis aux articles 136bis et 136ter du Code pénal;
— Amendement nr. 10 van de heer Hugo Vandenberghe (stuk Senaat, nr. 3-1135/2), dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 1 te verwijzen naar de genociden of de misdaden tegen de menselijkheid zoals ze gedefinieerd worden in de artikelen 136bis en 136ter van het Strafwetboek;

En ce qui concerne le principe de légalité, l'orateur fait référence aux articles 136bis (génocide) et 136ter (crime contre l'humanité) du Code pénal.
Wat betreft het legaliteitsbeginsel, verwijst spreker naar de artikelen 136bis (genocide) en artikel 136ter (misdaden tegen de mensheid) van het Strafwetboek.

Un article 136bis a ainsi été inscrit dans le livre II du Code pénal, qui définit le crime de génocide conformément à ladite Convention.
In boek II van het Strafwetboek is een artikel 136bis gevoegd, waarin de misdaad genocide wordt gedefinieerd overeenkomstig het genoemde Verdrag.