Traduction de «généalogiste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

généalogiste
genealoge | genealoog

généalogiste
genealoog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Bonne connaissance du terrain et des associations de chercheurs patrimoniaux locaux, chercheurs amateurs, généalogistes, proches de survivants, etc. s'occupant de l'histoire des Première et Seconde Guerres mondiales
* Goede kennis van het veld en de verenigingen van lokale erfgoedwerkers, amateur-onderzoekers, genealogen, nabestaanden van overlevenden etc. met betrekking tot WO I en WO II.

La Commission a estimé que la consultation des registres de la population par des généalogistes doit être autorisée pour autant que la réalité de la recherche généalogique soit établie.
De Commissie heeft geoordeeld dat de raadpleging van de bevolkingsregisters door genealogen toegestaan moet worden, op voorwaarde dat de waarachtigheid van het genealogisch onderzoek aangetoond wordt.

Le 30 avril 1997, la Commission de la Protection de la vie privée a déjà émis un avis sur l'accessibilité des registres de la population pour les généalogistes.
De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer heeft reeds op 30 april 1997 een advies uitgebracht over de toegankelijkheid van de bevolkingsregisters voor genealogen.

Les généalogistes sont mandatés par des notaires ou des avocats pour identifier les héritiers légaux d'un défunt et pour établir ou vérifier une dévolution légale.
Genealogen worden door notarissen of advocaten gemandateerd om de wettige erfgenamen van een overledene op te sporen en een wettelijke devolutie op te stellen of na te kijken.

Les personnes qui exercent les activités visées au § 1 exclusivement dans le cadre de la profession de journaliste, huissier de justice, notaire, avocat, généalogiste ne sont pas considérées comme détective privé.
De personen die de in § 1 bedoelde activiteiten uitoefenen uitsluitend in het kader van het beroep van journalist, gerechtsdeurwaarder, notaris, advocaat, genealoog, worden niet als privé-detective beschouwd.

Il existe bien une "Association des Généalogistes Successoraux de Belgique", fondée par un certain nombre d'agences de généalogistes, mais la possibilité de s'affilier à cette association dépend du bon vouloir des membres existants.
Er bestaat wel een "Beroepsvereniging van Erfrechtelijke Genealogen van België", opgericht door een aantal kantoren van genealogen, maar het lidmaatschap daarvan hangt af van de goodwill van de bestaande leden.

Eu égard au délai prescrit pour le dépôt d'une déclaration de succession, il est essentiel que les généalogistes puissent réunir les informations nécessaires le plus rapidement possible.
Gelet op de termijn voor het indienen van een aangifte van nalatenschap, is het essentieel dat de genealogen de nodige informatie zo snel mogelijk kunnen verzamelen.

Pour ces recherches, les généalogistes font appel aux registres de l'état civil, et, quand c'est possible, aux registres de la population.
In deze opzoekingen doen zij beroep op de registers van de burgerlijke stand en, waar mogelijk, de bevolkingsregisters.

L'accès aux registres de la population pour les généalogistes.
De toegang tot het bevolkingsregister voor genealogen.

Un généalogiste peut dès lors recourir aux dérogations autorisées par la loi.
Een genealoog kan dus een beroep doen op de bij wet toegestane afwijkingen.