Traduction de «général boutros-boutros ghali » (Français → Néerlandais) :

Elle rappelle que lors d'une conférence à Bonn en 1994, M. Willy Claes, ministre des Affaires étrangères à ce moment-là, a exigé du secrétaire général de l'ONU, M. Boutros Boutros Ghali, le retrait des troupes belges du Rwanda.
Zij wijst erop dat minister van Buitenlandse Zaken Willy Claes, op een conferentie in Bonn in 1994 van VN-secretaris-generaal Boutros Boutros-Ghali de terugtrekking van de Belgische troepen uit Rwanda eiste.

Boutros Boutros Ghali, au moment du génocide secrétaire général de l'ONU, a pu comploter contre le Rwanda qui, étant un petit pays africain, n'intéressait personne.
Boutros Boutros-Ghali, VN-secretaris-generaal ten tijde van de genocide, heeft tegen Rwanda kunnen samenspannen omdat het een klein land was dat niemand interesseerde.

­ toujours le 14 janvier, Habyarimana a un entretien téléphonique avec le secrétaire général de l'O.N.U., Boutros Boutros-Ghali.
­ nog op 14 januari heeft Habyarimana een telefoongesprek met de secretaris-generaal van de V. N., Boutros Boutros-Ghali.

­ La lettre du 11 février 1994 du ministre des Affaires étrangères au secrétaire général des Nations unies, M. Boutros Boutros-Ghali.
­ Brief van 11 februari 1994 van de minister van Buitenlandse Zaken aan VN-secretaris-generaal Boutros-Ghali.

­ Le rapport du 30 mars 1994 du secrétaire général des Nations unies Boutros Boutros-Ghali au Conseil de sécurité, plus particulièrement le point 26 (f) « (..) l'on fait de plus en plus mention d'entraînements paramilitaires et de distributions d'armes » (traduction).
­ Rapport van 30 maart 1994 van VN-secretaris-generaal Boutros Boutros-Ghali aan de Veiligheidsraad, meer bepaald punt 26 (f) « (..) increasing reports of paramilitary training and arms distributions (.) »

Pour conclure, je voudrais citer Boutros Boutros-Ghali, l’ancien secrétaire général de l’ONU, qui a affirmé: «dans une perspective universelle, les droits de l’homme nous poussent à faire face à la dialectique la plus exigeante: la dialectique de l’identité et de l’autre ou du “soi” et de l’“autre”.
Tot slot wil ik graag Boutros-Boutros-Ghali, de voormalige secretaris-generaal van de VN citeren, die zei: “Vanuit een universeel perspectief beschouwd, dwingen mensenrechten ons om de strijd aan te gaan met de meest veeleisende dialectiek van alle: de dialectiek van identiteit en anders zijn, van het ‘zelf’ en van ‘de ander’.

L'UE tient à saluer la désignation, par l'Assemblée consultative (Assemblée de la Choura) du Parlement de la République arabe d'Égypte, des membres du Conseil national pour les droits de l'homme ainsi que la nomination à la présidence de ce Conseil de l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali; la voie est ainsi ouverte à une mise en œuvre effective de la loi portant création de cette institution.
De Europese Unie is verheugd dat de Shura (consultatieve raad) van het Parlement van de Arabische Republiek Egypte de leden heeft benoemd van de nationale raad voor de mensenrechten, alsmede dat de voormalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Boutros Boutros Ghali, is benoemd tot voorzitter van de nationale raad, waardoor de weg wordt vrijgemaakt voor de uitvoering van de wet tot instelling van deze raad.

Il est bien vrai que c'est à l'initiative des pays du Sud, d'emblée appuyée par des pays européens, que nous devons d'être réunis aujourd'hui, chefs d'Etat et de gouvernement de 185 nations; c'est à leur initiative et grâce aussi à la ténacité de l'Ambassadeur Somavia et de l'engagement de Monsieur le Secrétaire Général Boutros-Boutros Ghali que nous plaçons ensemble la question sociale au centre de l'ordre économique mondial.
Het is waar dat wij het aan het initiatief van de zuidelijke landen te danken hebben, die van meet af aan werden gesteund door de Europese landen, dat wij, staatshoofden en regeringsleiders van 185 landen, vandaag bijeen zijn; op hun initiatief en ook dank zij de vasthoudendheid van ambassadeur Somavia en de inzet van Secretaris-generaal Boutros-Boutros Ghali plaatsen wij gezamenlijk de sociale problematiek in het middelpunt van de economische wereldorde.

Monsieur Boutros Boutros-Ghali, le secrétaire général de l'ONU, propose d'y faire enregistrer également les fusils et les mortiers.
VN-Secretaris-Generaal Boutros Boutros-Ghali stelt voor om ook geweren en mortieren te rapporteren aan dit wapenregister.

1. Début septembre, le secrétaire général de l'Onu, M. Boutros Ghali a adressé au ministre des Affaires étrangères, une lettre demandant le maintien du détachement belge à Kismayo jusqu'en avril 1994.
1. Begin september zond de Uno-secretaris-generaal de heer Boutros Ghali een brief aan de minister van Buitenlandse Zaken om het behoud van het Belgisch detachement in Kismayo, tot april 1994, te vragen.