Traduction de «générale sera élaborée » (Français → Néerlandais) :

La préopinante réplique que dans la législation générale qui sera élaborée, il faudra également être attentif aux difficultés que rencontrent certaines catégories professionnelles particulières.
De vorige spreekster repliceert dat in de algemene wetgeving, die zal worden uitgewerkt, ook aandacht zal gaan naar moeilijkheden die de bijzondere beroepscategorieën ondervinden.

À la suite de l’adoption de la présente communication, une définition générale sera élaborée. Elle sera complétée par une «liste blanche» de produits qui entrent ou non dans le cadre de la définition.
In aansluiting op deze mededeling zal een algemene definitie worden uitgewerkt, met daarbij een "witte lijst" van producten die daar al dan niet onder vallen.

Pour l'application des principes uniformes, il sera tenu compte des conclusions du rapport de réexamen sur le cycloxydime, et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 23 novembre 2010. Dans le cadre de cette évaluation générale, les Etats membres doivent accorder une attention particulière aux risques pour les végétaux non ciblés.
Voor de toepassing van de uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over cycloxydim, inzonderheid de aanhangsels I en II, dat op 23 november 2010 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.

Pour la mise en oeuvre des principes uniformes, il sera tenu compte des conclusions du rapport d'examen sur la cyromazine, et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 26 février 2009. Les Etats membres doivent effectuer cette évaluation générale en accordant une attention particulière :
Voor de toepassing van de uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over cyromazine dat op 26 februari 2009 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd, en met name met de aanhangsels I en II. Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan :

Pour la mise en oeuvre des principes uniformes, il sera tenu compte des conclusions du rapport d'examen sur le diméthachlore, et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 26 février 2009. Les Etats membres doivent effectuer cette évaluation générale en accordant une attention particulière :
Voor de toepassing van de uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over dimethachloor dat op 26 februari 2009 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd, en met name met de aanhangsels I en II. Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan :

Pour la mise en oeuvre des principes uniformes, il sera tenu compte des conclusions du rapport d'examen sur le chlorsulfuron, et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 26 février 2009. Les Etats membres doivent effectuer cette évaluation générale en accordant une attention particulière :
Voor de toepassing van de uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over chloorsulfuron dat op 26 februari 2009 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd, en met name met de aanhangsels I en II. Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan :

Une des conclusions de l'évaluation de l'impact (paragraphe 3.3) est que: .les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique sont en général très avantageuses par rapport à leur coût, et si les politiques des États membres sont élaborées de manière à ce que ce soient les mesures les plus rentables qui seront prises en premier lieu et que les bénéfices reviennent aux investisseurs, alors l'impact sera positif pour tous les secteurs qui seront visés".
Een van de conclusies van de impactevaluatie (punt 3.3.) luidt als volgt: "(...) maatregelen voor energie-efficiëntie (zijn) in het algemeen zeer kosteneffectief en indien het beleid van de lidstaten op een dergelijke wijze wordt ontwikkeld dat de meest kosteneffectieve maatregelen eerst worden genomen en de winst teruggaat naar de investeerders dan zal de impact positief zijn voor alle sectoren die worden aangepakt".

3. a) et b) La Direction générale contrôle du bien-être au travail du service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale travaille pour le moment sur le Pharaomètre; Une première proposition sera élaborée pour début septembre 2004.
3. a) en b) De Algemene Directie toezicht op het welzijn op het werk van de federale overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg werkt momenteel de Farao-meter uit; Een eerste voorstel zal afgewerkt zijn in september 2004.

Finalement, on a opté pour une formule modifiée par laquelle le Conseil comprendra, à l'avenir, une assemblée générale qui discutera des propositions des différentes sections, élaborées au sein de groupes de travail ; un rapport motivé sera transmis à la ministre.
Uiteindelijk werd geopteerd voor een Raad met een algemene vergadering. Deze zal de voorstellen bespreken van de verschillende afdelingen die door werkgroepen zullen worden uitgewerkt; aan de minister zal een gemotiveerd advies worden voorgelegd.