Traduction de «généralisées et appliquées de manière trop » (Français → Néerlandais) :

Elle pense que les magistrats redoutent que toutes ces mesures soient généralisées et appliquées de manière trop stricte.
Volgens haar vrezen de magistraten dat deze maatregelen veralgemeend en te strikt zullen worden toegepast.

M. Siquet déclare n'avoir jamais obtenu de réponse satisfaisante à la question de savoir pourquoi cette jurisprudence ne pouvait pas être appliquée de manière généralisée, alors qu'elle apporterait une solution dans de nombreux cas concrets.
De heer Siquet verklaart nooit een afdoende antwoord te hebben gekregen op de vraag waarom deze rechtspraak niet veralgemeend kan worden toegepast. Dit terwijl dit voor veel concrete gevallen een oplossing zou betekenen.

D'une manière générale, on constate toutefois que les mesures en faveur du travailleur salarié ou indépendant souffrant d'un handicap ne sont appliquées que bien trop tardivement.
Wel is het zo dat in het algemeen de maatregelen veel te laat worden toegepast op de werknemer of de zelfstandige die met een handicap worden geconfronteerd.

E. considérant que l'on sait encore trop peu de choses sur la prévalence, la transmission et le potentiel de mutation du virus Ebola; considérant que la confusion généralisée et les incompréhensions régnant au sujet des causes et des conséquences de la maladie à virus Ebola ont entretenu la propagation du virus; considérant que la recherche ethnographique est utile pour comprendre la façon dont les collectivités travaillent et la manière d'atteindre des personnes de différentes cultures;
E. overwegende dat er nog te weinig bekend is over de prevalentie en overdracht van ebola en over het gevaar van mutatie van het ebolavirus; overwegende dat algehele verwarring en heersende misverstanden over de oorzaken en gevolgen van ebola ertoe geleid hebben dat deze ziekte zich kon blijven verspreiden; overwegende dat etnografisch onderzoek nuttig is om inzicht te verkrijgen in de werking van gemeenschappen en om te leren begrijpen hoe mensen met verschillende culturele achtergronden kunnen worden bereikt;

Cependant, nous continuons à penser que la loi sur les territoires occupés - si elle est appliquée de manière trop stricte - pourrait contribuer à exacerber inutilement les frictions entre les entités et, ainsi, compliquer l’octroi de l’aide.
Maar we blijven bezorgd dat de wet inzake de bezette gebieden – bij een te strikte uitvoering – de wrijvingen tussen de entiteiten onnodig zal vergroten en zodoende het verlenen van bijstand zal compliceren.

Le rapporteur tient à rappeler que ces règles et ces procédures d'importation et d'exportation pouvaient constituer, si elles sont appliquées de manière trop stricte, un obstacle non tarifaire, qui décourage les échanges.
De rapporteur wil eraan herinneren dat een alt te strikte toepassing van deze in- en uitvoervoorschriften en -procedures een non-tarifaire belemmering zouden kunnen vormen, die ontmoedigend werkt voor de handel.

5. estime que la discipline budgétaire a été appliquée récemment de manière trop rigoureuse et que les dépenses agricoles sont nettement inférieures aux limites fixées à Berlin;
5. is van oordeel dat de begrotingsdiscipline de laatste tijd te strikt wordt geëerbiedigd en dat de landbouwuitgaven ver onder de in Berlijn vastgestelde maximumbedragen blijven;