Traduction de «génération sandwich » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

génération pivot | génération sandwich
sandwichgeneratie

matériaux sandwichs | panneaux sandwichs
sandwichconstructie

moulage par injection sandwich | moulage sandwich
sandwich spuitgietprocédé

sandwich
sandwich

sandwich à l'œuf
eisandwich

plateau à sandwichs d'assistance
aangepast opdienbord

remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]
aflossing van de oudere generatie [ bevolkingsregeneratie | verjonging van de bevolking | vervanging van de oudere generatie ]

enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]
migrantenkind [ migrant van de derde generatie | migrant van de tweede generatie ]

Îles Falkland [ Géorgie du Sud | Îles Malouines | Îles Sandwich du Sud | Malouines ]
Falklandeilanden [ Zuidelijke Sandwicheilanden | Zuid-Georgië ]

génération de séquences de test | génération de vecteurs de test
Test pattern generation | TPG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'orateur qualifie le groupe des personnes entre 50 et 60 ans de génération sandwich.
Spreker bestempelt de groep tussen 50 en 60 jaar als de sandwichgeneratie.

Je pense à la fameuse génération sandwich.
Ik denk aan de befaamde sandwichgeneratie.

De nombreux aînés sont dans la « génération sandwich » et s'occupent de leurs enfants, de leurs petits-enfants et d'un parent très âgé.
Heel wat ouderen behoren tot de « sandwichgeneratie » en zorgen voor hun kinderen, hun kleinkinderen en een hoogbejaard familielid.

H. considérant que les femmes de plus de 50 ans, souvent désignées par l'expression «génération sandwich», actives à la fois en tant que filles et en tant que mères, ont tendance à avoir moins de possibilités de prendre soin de leur propre santé dès lors qu'elles s'occupent souvent de leurs parents et de leurs petits-enfants;
H. overwegende dat de generatie vrouwen van boven de 50, die vaak als de „sandwichgeneratie” of „werkende dochters en werkende moeders” wordt beschreven, vaak minder mogelijkheden hebben om zich met hun eigen gezondheid bezig te houden omdat zij voor hun ouders en kleinkinderen moeten zorgen;

H. considérant que les femmes de plus de 50 ans, souvent désignées par l'expression "génération sandwich", actives à la fois en tant que filles et en tant que mères, ont tendance à avoir moins de possibilités de prendre soin de leur propre santé dès lors qu'elles s'occupent souvent de leurs parents et de leurs petits-enfants;
H. overwegende dat de generatie vrouwen van boven de 50, die vaak als de "sandwichgeneratie" of "werkende dochters en werkende moeders" wordt beschreven, vaak minder mogelijkheden hebben om zich met hun eigen gezondheid bezig te houden omdat zij voor hun ouders en kleinkinderen moeten zorgen;