Traduction de «générations futures doivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droits des générations futures
rechten van toekomstige generaties

Fondation pour les Générations Futures
Stichting voor Toekomstige Generaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures requises en vue d'assurer le financement du régime pour les générations futures doivent être prises aujourd'hui.
De vereiste maatregelen om het stelsel ook voor de toekomstige generaties betaalbaar te houden moeten nu worden getroffen.

Lorsqu'ils garantissent les droits économiques, sociaux et culturels, les législateurs doivent en outre tenir compte des conséquences de leur politique pour les générations futures.
Bij het waarborgen van de economische, sociale en culturele rechten, dienen de wetgevers bovendien rekening te houden met de gevolgen van hun beleid voor de toekomstige generaties.

A. considérant qu'il convient d'évaluer les effets du vieillissement démographique sur la viabilité des finances publiques, et que les générations futures doivent pouvoir bénéficier de systèmes de retraites appropriés;
A. overwegende dat moet worden nagegaan wat de gevolgen van de vergrijzing voor de overheidsfinanciën zijn; overwegende dat er voor de toekomstige generaties een toereikend pensioenstelsel moet zijn;

Comme les générations futures ne sont pas en mesure de faire valoir leurs droits à un monde vivable, les générations actuelles doivent prendre à cet égard un engagement fort en sauvegardant les perspectives de développement des générations suivantes.
Aangezien de toekomstige generaties geen rechten op een leefbare wereld kunnen afdwingen, moeten de huidige generaties ter zake een sterk engagement aangaan door de ontwikkelingskansen voor de volgende generaties te vrijwaren.

Elles doivent avant tout créer la future génération de djihadistes.
Zij moeten allereerst de toekomstige generatie jihadisten creëren.

Personnellement, je doute que le représentant français de l’Europe puisse avoir un tel savoir-vivre pour croire que l’argent que nous n’avons pas doit être distribué gratuitement et que les générations futures doivent payer pour les dettes contractées aujourd’hui.
Persoonlijk betwijfel ik of de Franse vertegenwoordiger van Europa gelooft dat savoir-vivre betekent dat geld dat we niet hebben, met handenvol moet worden uitgegeven en dat toekomstige generaties moeten betalen voor schulden die vandaag worden gemaakt.

Les générations futures doivent elles aussi pouvoir continuer à jouir des lieux que nous avons élus pour le plaisir qu'ils nous apportent.
De toekomstige generaties moeten ook kunnen genieten van de plaatsen die wij voor onze ontspanning zo sterk waarderen.

Une solution doit aussi être réversible car, si une meilleure méthode de traitement des déchets est découverte demain, les générations futures doivent pouvoir la mettre en œuvre.
Een oplossing moet ook omkeerbaar zijn omdat toekomstige generaties de kans moeten krijgen om nieuwe methodes van afvalverwerking toe te passen.