Traduction de «gérant de débit de tabac » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac
filiaalleider verkoop tabaks- en gemaksartikelen | verantwoordelijke van een tabakswinkel | manager tabakswinkel | verantwoordelijke van een tabaksspeciaalzaak

réguler le débit de tabac découpé
stroom van gesnipperde tabak reguleren

taxe sur les débits de tabac
belasting op tabakslijterijen

débit de tabac
tabakswinkel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avis prescrit par l'article 3quater de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat La SA Lagardère Services Retail Travel Benelux, en abrégé « LS Travel Retail » a demandé l'annulation de la résolution du Conseil provincial de la Province de Namur du 25 septembre 2015 établissant, pour l'exercice d'imposition 2016, un règlement-taxe sur les débits de tabacs.
Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State De nv Lagardère Services Retail Travel Benelux, afgekort als "LS Travel Retail", heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de provincieraad van de provincie Namen van 25 september 2015 waarbij een belastingverordening voor tabakswinkels wordt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2016.

Le débit de tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et des autres tabacs à fumer en vrac est interdit.
Het is verboden om rooktabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak onverpakt te verkopen.

Avis prescrit par l'article 3quater de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat La SA Lagardère Services Retail Travel Benelux, en abrégé LS Travel Retail, a demandé l'annulation de la résolution du Conseil provincial du Hainaut du 27 octobre 2015 établissant, pour l'exercice d'imposition 2016, un règlement-taxe sur les débits de tabacs.
Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State De NV Lagardère Services Retail Travel Benelux, afgekort als LS Travel Retail, heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de provincieraad van Henegouwen d.d. 27 oktober 2015 waarbij voor het aanslagjaar 2016 een belastingverordening betreffende tabakswinkels wordt vastgesteld.

De nombreux secteurs sont demandeurs d'une révision de cette limite, notamment les gérants de magasins de tabac, d'alcool, de carburant, les vendeurs de voitures d'occasion, etc. Votre prédécesseur m'avait alors indiqué que le projet de quatrième directive européenne anti-blanchiment prévoyait que le montant maximal d'un paiement en liquide ne soit plus de 3 000 euros mais de 7 500 euros.
Heel wat sectoren zijn vragende partij voor een herziening van het grensbedrag, zo bijvoorbeeld de tabaks-, alcohol- en brandstofhandelaars, de verkopers van tweedehandsvoertuigen, enz. Uw voorganger antwoordde me toen dat in het ontwerp van vierde Europese witwasrichtlijn het maximumbedrag voor cashbetalingen van 3.000 tot 7.500 euro wordt opgetrokken.

— les salons, les expositions, les musées, les foires annuelles, les expositions industrielles et agricoles, les marchés, les défilés et les manifestations sportives; les entreprises de journaux; les entreprises vendant au détail des carburants et des huiles pour véhicules automobiles; les magasins s'occupant de la vente d'appareils médicaux et d'appareils chirurgicaux; les débits de tabac; les magasins s'occupant de la vente de fleurs naturelles.
— salons, tentoonstellingen, musea, jaarbeurzen, nijverheids- en landbouwtentoonstellingen, markten, optochten en sportmanifestaties; dagbladondernemingen; ondernemingen die brandstof of olie voor autovoertuigen in het klein verkopen; winkels van genees- en heelkundige toestellen; tabakswinkels; winkels van natuurlijke bloemen.

Ce constat peut objectivement s'expliquer par le fait que l'ambiance qui règne dans les points de vente de la Loterie nationale (librairies, débits de tabacs et autres détaillants) n'est en rien comparable à celle existant, par exemple, dans les casinos.
Deze vaststelling kan objectief worden uitgelegd door het feit dat de sfeer die heerst in de verkooppunten van de Nationale Loterij (boekhandelaars, tabaksverkopers en andere kleinhandelaars) in niets te vergelijken is met deze die, bijvoorbeeld, heerst in de casino's.

Article 1. L'article 21 de l'arrêté ministériel du 1 août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 24 avril 2014, est remplacé par ce qui suit: « Art. 21. L'insertion de nouvelles classes de prix donne lieu à la débition des coûts de confection afférents aux signes fiscaux concernés, à l'exception des cas pour lesquels il est satisfait aux conditions fixées par l'administrateur général».
Artikel 1. Artikel 21 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, laatstelijk gewijzigd bij het ministerieel besluit van 24 april 2014, wordt vervangen als volgt: "Art. 21. Het invoeren van nieuwe prijsklassen leidt tot het verschuldigd zijn van de aanmaakkosten voor de betrokken fiscale kentekens, met uitzondering van de gevallen waarin wordt voldaan aan de voorwaarden vastgesteld door de administrateur-generaal".

La législation actuelle crée une discrimination entre, d'une part, les magasins de tabac et les magasins de journaux et, d'autre part, les autres points de vente qui débitent aussi des produits de tabac.
De huidige wet voert een discriminatie in tussen enerzijds, de tabakswinkels en de krantenwinkels en anderzijds, de andere verkooppunten die ook tabaksproducten slijten.

Ce constat peut objectivement s'expliquer par le fait que l'ambiance qui règne dans les points de vente de la Loterie nationale (librairies, débits de tabacs et autres détaillants) n'est en rien comparable à celle existant, par exemple, dans les casinos.
De objectieve verklaring van deze vaststelling is dat de sfeer in de verkooppunten van de Nationale Loterij (boekhandels, tabakswinkels en andere kleinhandels) helemaal niet te vergelijken is met die welke bijvoorbeeld in casino's heerst.