Vertaling van "habitudes alimentaires saines " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Régime et habitudes alimentaires inadéquates
slechte voedings- en eetgewoonten

habitude alimentaire
voedingsgewoonte

habitudes alimentaires
voedingsgewoonten

habitudes alimentaires
eetgewoonten

Habitudes alimentaires
Eetgewoonten

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
culturele gebruiken bij voedselbereiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6° assurer, à la demande de l'Administration, un suivi en classe du changement des habitudes alimentaires des élèves en vue d'ancrer chez ces derniers des habitudes alimentaires saines;
6° op verzoek van de Administratie, zorgen voor een opvolging in de klas van de verandering van de eetgewoonten van de leerlingen om bij deze leerlingen gezonde eetgewoonten te verankeren;

4° la durée ou le nombre d'activités ou le suivi assuré en classe, lors de la précédente participation au programme, en ce qui concerne le changement des habitudes alimentaires des élèves en vue d'ancrer chez ces derniers des habitudes alimentaires saines;
4° de duur of het aantal activiteiten of de opvolging in de klas, tijdens de vorige deelname aan het programma, wat betreft de verandering van de eetgewoonten van de leerlingen om bij deze leerlingen gezonde eetgewoonten te verankeren;

Dans le plein respect du principe de subsidiarité, des travaux seront entamés dans les domaines des déterminants sociaux de la santé et de la réduction des inégalités; l'une des préoccupations importantes des présidences sera la promotion de modes de vie sains, y compris d'habitudes alimentaires saines.
Met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel zal werk worden ondernomen op het gebied van sociale gezondheidsbepalende factoren en het verminderen van ongelijkheden; een belangrijk aandachtspunt voor de voorzitterschappen zal het propageren van een gezonde leefstijl zijn, daaronder begrepen gezonde voedingsgewoonten.

C’est pourquoi un spot télévisé, cinq guides alimentaires, tirés à un million et demi d’exemplaires, et un site internet ont été créés sur les habitudes alimentaires saines (notamment sur les graisses).
Daarom werden in het verleden een televisiespot, vijf voedingsgidsen op anderhalf miljoen exemplaren en een internetsite gerealiseerd die specifiek gezonde eetgewoonten (waaronder ook vetten) bespreken.

Une meilleure qualité de marketing alimentaire est une des nombreuses facettes permettant la création d’un environnement favorable à l’adoption d’habitudes alimentaires saines et d’un style de vie actif.
Een betere kwaliteit van de voedingsmarketing is een van de vele facetten om een gunstig klimaat te creëren voor gezonde voedingsgewoonten en een actieve levensstijl.

encourager les professionnels de la santé à fournir aux citoyens des conseils en matière de prévention et une assistance en termes d’habitudes alimentaires saines, de nutrition et d’activité physique et à leur donner les moyens de cette action; à élaborer et à soutenir la mise en œuvre de bonnes pratiques, fondées sur des données probantes, en matière de prévention, de diagnostic et de gestion de l’obésité et de la malnutrition, en particulier chez les enfants, les adolescents et les personnes âgées.
Gezondheidswerkers te steunen en in staat te stellen preventief advies te geven en burgers te helpen op het vlak van gezonde eetgewoontes, voeding en lichaamsbeweging, de uitvoering te ontwikkelen en te steunen van goede werkwijzen, die hun nut bewezen hebben, voor preventie, diagnose en beheersing van obesitas en ondervoeding, met name bij kinderen, jongeren en ouderen.

soutenir les initiatives en faveur de la santé sur le lieu de travail, qui vise à encourager des habitudes alimentaires saines et à intégrer une activité physique dans la vie professionnelle quotidienne.
Steun te verlenen aan initiatieven ter bevordering van de gezondheid op het werk, met als doel gezonde eetgewoonten te bevorderen en lichaamsbeweging te integreren in het dagelijks werk.

La prise en compte des questions de nutrition et du problème de l'obésité se retrouve dans différents axes du programme d'action, notamment dans son volet sur l'information (collecte des données sur l'épidémiologie de l'obésité et sur les questions de comportement) et son volet sur les déterminants de la santé (soutien de projets visant à promouvoir l'exercice physique et des habitudes alimentaires saines).
In het actieprogramma wordt op verschillende plaatsen aandacht besteed aan voedingsvraagstukken en het obesitasprobleem, bijvoorbeeld in het deel over gezondheidsinformatie (verzameling van gegevens over de epidemiologie van obesitas en over gedragsaspecten) en in dat over gezondheidsdeterminanten (steun voor projecten om een actieve leefstijl en gezonde eetgewoonten te stimuleren).

Depuis 2006, le SPF Santé publique a consacré des moyens fédéraux considérables à la sensibilisation de la population à des habitudes alimentaires saines.
Sinds 2006 besteed de FOD Volksgezondheid heel wat federale middelen aan bewustmaking en het aanleren van gezonde voedingsgewoontes aan de bevolking.