Traduction de «haine diffusée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crime de haine | crime haineux | infraction inspirée par la haine
haatcriminaliteit | haatmisdrijf

haine raciale
rassenhaat

incitation à la haine
aansporing tot haat

appel à la haine nationale, raciale ou religieuse
het propageren van op nationale afkomst, ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens

incitation à la haine raciale
aanzetten tot rassenhaat

fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct
tolken in live-uitzendingen

vidéographie diffusée [ Antiope | Ceefax | Oracle | télétexte | vidéotex diffusé ]
uitgezonden videografie [ Antiope | Ceefax | Oracle | uitgestraalde videotex ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Belgique est déjà par ailleurs activement engagée avec d'autres États en vue de lutter contre la propagande de haine diffusée par ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant), notamment dans le cadre de la coalition anti-ISIL. 2. Suite à l'adoption de la résolution 2199, mes services ont sensibilisé les autorités belges en lien avec la problématique, notamment la Police fédérale et les douanes, dans le cadre du groupe de travail qu'ils pilotent sur le financement des groupes terroristes actifs en Syrie et en Irak.
België zet zich samen met andere staten overigens al actief in - voornamelijk in het kader van de anti-IS-coalitie - met het oog op de strijd tegen de haatpropaganda die door IS wordt verspreid. 2. Na de goedkeuring van Veiligheidsraadresolutie 2199 hebben mijn diensten de bevoegde Belgische autoriteiten, in het bijzonder de Federale Politie en de Douane, gesensibiliseerd aangaande deze problematiek in het kader van de werkgroep die ze piloteren aangaande de financiering van terroristische groepen actief in Syrië en Irak.

2. Qui se chargera de la recherche active des annonces relatives à la venue de prédicateurs (de la haine) lors de foires musulmanes, dans des mosquées, etc., diffusées principalement sur l'internet ainsi que par des posters et des dépliants distribués dans les quartiers musulmans?
2. Wie zal actief zoeken naar de aankondiging van (haat)predikers op moslimbeurzen, in moskeeën enz., die met name op het internet gebeurt en via posters en flyers in moslimwijken?

Il est évident que l'information diffusée par certains médias le 3 juin 2015 et concernant de soi-disant excès de la part d'enquêteurs lors de l'autopsie des deux jihadistes, a exacerbé certains jeunes radicalisés et même si l'information était inexacte, n'a fait que grandir leur haine envers les services de police.
Het spreekt voor zich dat de informatie die op 3 juni 2015 door bepaalde media verspreid werd en betrekking had op zogenaamde excessen van onderzoekers tijdens de autopsie van de twee jihadisten bepaalde geradicaliseerde jongeren geprikkeld heeft en, alhoewel de informatie onjuist was, hun haat tegenover de politiediensten enkel groter heeft gemaakt.

Or, la ministre avait été informée dès la fin 2004, en commission de la Justice de la Chambre, des prédications de haine et d'antisémitisme diffusées par cette chaîne.
Nochtans was de minister reeds eind 2004 in de kamercommissie Justitie op de hoogte gebracht van de prediking van haat en antisemitisme op de zender.

À l’instar des Honorables Parlementaires, la Commission reconnaît que les émissions diffusées par la chaîne de télévision précitée puissent s’apparenter à de l'incitation à la haine.
De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte leden dat het door genoemd tv-station uitgezonden materiaal zou kunnen aanzetten tot haat.

Au vu des similarités entre Al-Manar et l'incitation à la violence et au terrorisme diffusée sur Al-Aqsa, cela n'équivaut-il pas à une violation de l'article 3ter («incitation à la haine») de la directive «Audiovisuel sans frontières» révisée (directive 2007/65/CE ) comme cela a été le cas avec Al-Manar?
Vormt dit gezien de overeenkomsten tussen “Al-Manar” en de programma’s van “Al-Aqsa” die aanzetten tot geweld en terrorisme niet een schending van artikel 3b (het aanzetten tot haat) van de herziene richtlijn over audiovisuele mediadiensten zonder grenzen (Richtlijn 2007/65/EG ), zoals bij “Al-Manar” het geval was?

Au vu des similarités entre Al-Manar et l'incitation à la violence et au terrorisme diffusée sur Al-Aqsa, cela n'équivaut-il pas à une violation de l'article 3ter ("incitation à la haine") de la directive "Audiovisuel sans frontières" révisée (directive 2007/65/CE) comme cela a été le cas avec Al-Manar?
Vormt dit gezien de overeenkomsten tussen ”Al-Manar” en de programma’s van ”Al-Aqsa” die aanzetten tot geweld en terrorisme niet een schending van artikel 3b (het aanzetten tot haat) van de herziene richtlijn over audiovisuele mediadiensten zonder grenzen (Richtlijn 2007/65/EG), zoals bij ”Al-Manar” het geval was?

Le Centre constate dans sa lettre ouverte que « donc ouvertement de la propagande raciste émanant du Vlaams Blok et du Front National est diffusée en toute impunité en Belgique, en dépit de la loi du 30 juillet 1981 qui punit l'incitation à la haine raciale ».
Het centrum stelt in zijn open brief vast dat « dus openlijk racistische propaganda uitgaande van het Vlaams Blok en van het Front National in alle straffeloosheid in België verspreid blijft, in weerwil van de wet van 30 juli 1981 die het aanzetten tot rassenhaat bestraft ».

114. demande aux États membres et au Conseil de considérer comme délit toute incitation à la haine à caractère xénophobe, toute expression raciste ou révisionniste diffusée à travers les médias “classiques”, l"édition ou Internet;
114. verzoekt de lidstaten en de Raad iedere aanzetting tot haat, iedere racistische of revisionistische uitlating die wordt verspreid via de "klassieke media", uitgeverijen of internet als misdrijf te beschouwen;