Vertaling van "handicapée concernée déclare " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déclaration des droits des personnes handicapées | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées
Universele Verklaring betreffende de rechten van gehandicapten

Déclaration relative aux personnes handicapées
Verklaring (nr. 22) betreffende personen met een handicap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° la personne handicapée concernée déclare qu'elle ne veut plus avoir recours au prestataire de soins autorisé par l'agence qui lui offrait des soins et du soutien au 31 décembre 2016 ;
1° de betrokken persoon met een handicap verklaart dat hij niet langer beroep wil doen op de zorgaanbieder die vergund is door het agentschap, die hem op 31 december 2016 zorg en ondersteuning bood;

Considérant que le Règlement (CE) précité n° 2204/2002 entre en vigueur le 2 janvier 2003, avec une période de transition de six mois pour les initiatives existantes; qu'en cas d'exemption de déclaration des mesures d'aides en matière d'emploi, ce Règlement impose l'obligation d'y référer explicitement dans la réglementation concernée, et que cette référence doit être reprise sans délai dans la réglementation relative aux aides d'Etat à l'emploi en faveur des personnes handicapées;
Overwegende dat hoger vermelde Verordening (EG) nr. 2204/2002 in werking treedt op 2 januari 2003, met een overgangsperiode van zes maanden voor reeds bestaande initiatieven; dat deze verordening in geval van vrijstelling van aangifte van de steunmaatregelen inzake werkgelegenheid, de verplichting oplegt hiernaar uitdrukkelijk in de desbetreffende reglementering te verwijzen, en dat die verwijzing dan ook onverwijld in de reglementering inzake werkgelegenheidssteun ten gunste van personen met een handicap opgenomen moet worden;

Pour pouvoir bénéficier d'une telle exonération, la personne concernée doit signer une déclaration par laquelle elle s'engage à n'utiliser le véhicule que dans les conditions prévues par la loi, en d'autres termes uniquement pour le transport de la personne handicapée et jamais pour le transport de biens ou d'objets, à l'exception des bagages personnels de la personne handicapée.
De persoon aan wie die vrijstelling wordt verleend dient echter schriftelijk een verklaring te ondertekenen die zegt: «Het voertuig uitsluitend te gebruiken onder de voorwaarden in de wet bepaald, met andere woorden enkel voor het vervoer van de gehandicapte en tevens nooit het vervoer van goederen of voorwerpen, persoonlijke bagage van de mindervalide uitgezonderd».