Vertaling van "handicapées représentent aujourd " (Frans → Nederlands) :

Néanmoins, il est regrettable que cette nouvelle stratégie oublie les personnes handicapées, qui représentent aujourd’hui plus de 12 % de la population de l’UE.
Het valt echter zeer te betreuren dat mensen met een handicap, die momenteel 12 procent van de EU-bevolking uitmaken, niet aan bod komen in deze strategie.

Néanmoins, il est regrettable que cette nouvelle stratégie oublie les personnes handicapées, qui représentent aujourd'hui plus de 12% de la population de l'UE.
Het valt echter zeer te betreuren dat mensen met een handicap, die momenteel 12% van de EU-bevolking uitmaken, niet aan bod komen in deze strategie.

Les personnes handicapées représentent aujourd’hui 10% de la population et pourtant, seul un petit nombre de pays peut se vanter d’avoir en place une législation qui apporte au moins des améliorations partielles à la situation quotidienne de ces personnes, notamment sur le lieu de travail.
Tien procent van de bevolking bestaat tegenwoordig uit mensen met een handicap, maar van slechts enkele landen kan gezegd worden dat zij beschikken over wetgeving die althans gedeeltelijk voorziet in verbeteringen van hun dagelijks leven, zowel binnen als buiten het werk.

M. Padraig Flynn, commissaire européen responsable de l'emploi et des affaires sociales a réaffirmé aujourd'hui, lors d'une réunion avec des représentants des villes de Barcelone et de Bologne qui présentaient la déclaration de Barcelone sur "La ville et les personnes handicapées", l'attachement de la Commission européenne au principe de l'égalité des chances des personnes handicapées en Europe.
Tijdens een vandaag gehouden vergadering met vertegenwoordigers van de steden Barcelona en Bologna, die de verklaring van Barcelona kwamen presenteren, heeft de heer Padraig Flynn, lid van de Europese Commissie, belast met werkgelegenheid en sociale zaken, herhaald dat de Europese Commissie zich inzet voor het principe van gelijke kansen voor gehandicapten in Europa.

Etant donné les progrès enregistrés dans les soins médicaux et les conditions de vie dans l'ensemble de la Communauté européenne, les personnes âgées et les personnes handicapées représentent aujourd'hui environ 25 % de la population, une proportion qui connaît un accroissement constant. Les appareils d'assistance peuvent contribuer à réduire les frais actuellement fort élevés des services sociaux et sont souvent à même de remplacer une assistance humaine très astreignante.
Daar overal in de Europese Gemeenschap betere medische zorg beschikbaar is gekomen en de levensomstandigheden beter zijn geworden, vormen ouderen en gehandicapten thans ca. 25 % van de totale bevolking en dit percentage groeit gestaag; hulpmiddelen kunnen de momenteel aanzienlijke uitgaven van de sociale diensten helpen verlagen en nemen vaak de plaats in van zeer veeleisende menselijke hulp.