Traduction de «harcèlement sexuel sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel
ongewenst gedrag van seksuele aard | ongewenst seksueel gedrag | ongewenste seksueel getinte aandacht | seksuele intimidatie

harcèlement sexuel
ongewenste intimiteiten

code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel
gedragscode inzake maatregelen tegen sexuele intimidatie

harcèlement sexuel au travail
ongewenste intimiteiten op het werk

acte de harcèlement sexuel au travail
ongewenst seksueel gedrag op het werk

harcèlement sexuel au travail
ongewenst seksueel gedrag op het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de ces actions, le harcèlement sexuel sera notamment abordé.
Tijdens deze acties komt ongewenst seksueel gedrag op het werk onder meer aan bod.

Les femmes devraient être assurées que leur parole sera prise au sérieux; un élément qui, à son tour, les encouragera à signaler les cas de harcèlement ou de violence sexuelle.
Vrouwen moeten erop kunnen vertrouwen dat zij serieus genomen worden, want alleen dan zullen zij ook aangifte doen van intimidatie of seksueel geweld.

Ainsi, il sera possible à l'avenir de déterminer par arrêté royal des règles plus précises concernant le rôle de la personne de confiance et la garantie d'une protection efficace dans l'entreprise contre le harcèlement sexuel au travail.
Aldus zal het in de toekomst mogelijk worden om bij koninklijk besluit nadere regels vast te stellen omtrent de rol van de vertrouwenspersoon en de garantie op een effectieve bescherming tegen OSGW in de onderneming.

Art. 5. § 1. Chaque plainte sera traitée confidentiellement, de manière informelle et en faisant preuve de respect à l'égard de la partie plaignante et de la partie à laquelle le harcèlement sexuel est imputé.
Art. 5. § 1. Elke klacht zal vertrouwelijk behandeld worden, op een informele wijze en met respect voor de zich beklagende partij en de partij die ongewenst sexueel gedrag verweten wordt.

Dans un avis qui sera examiné lors de la session plénière des 24 et 25 janvier du Comité économique et social européen (CES), celui-ci se déclare satisfait de ce que la Commission, dans une proposition de modification de la directive 76/207 /CEE du Conseil relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'accès à l'emploi, insiste particulièrement sur l'importance du fait que pour la première fois, la question de la définition du harcèlement sexuel soit maintenant traitée sous forme de directive.
Tijdens zijn zitting van 25 januari 2001 heeft het ESC een advies goedgekeurd over het voorstel van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 76/207/EEG over de gelijke participatie van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt. Het ESC staat achter dit voorstel en vindt het vooral een goede zaak dat de definitie van seksuele intimidatie nu voor het eerst in een richtlijn wordt opgenomen.

L'arrêté royal qui oblige les entreprises à désigner une personne de confiance ou à créer un service de confiance pour accueillir les membres du personnel qui auraient à formuler des plaintes pour harcèlement sexuel, sera étendu aux entreprises du secteur public à partir du mois de mars 1995.
Volgens een koninklijk besluit dat bedrijven verplicht een vertrouwenspersoon of -dienst aan te stellen waarbij het personeel terecht kan met klachten over ongewenste intimiteiten zijn vanaf maart 1995 ook bedrijven uit de openbare sector verplicht zo'n persoon of dienst aan te stellen.

A la suite de l'évaluation positive, le numéro vert sur le harcèlement sexuel sera reconduit d'un an en février.
Als gevolg van de positieve evaluatie wordt de ongewenste intimiteiten-lijn in februari met een jaar verlengd.