Traduction de «harmonisation peut aboutir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion
verbranding in een besloten ruimte kan tot detonatie leiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être que ce débat permettra également d'aboutir à une meilleure harmonisation entre les institutions publiques fédérales, les services régionaux de l'emploi et les initiatives locales.
Mogelijk kan dit debat ook leiden tot een betere harmonisering van de federale overheidsinstellingen, de gewestelijke diensten voor arbeidsbemiddeling en de lokale initiatieven.

2. de faire en sorte que l'Europe adopte une méthode de travail basée sur l'harmonisation des règles sociales et environnementales en lieu et place de la méthode de reconnaissance mutuelle qui se réalise à l'avantage du moins exigeant et ne peut qu'aboutir à un nivellement par le bas des normes qui protègent la qualité de la vie des Européens;
2. te bewerkstelligen dat Europa een werkmethode hanteert die is gebaseerd op de harmonisatie van de sociale voorschriften en de milieuvoorschriften, veeleer dan op de methode van de wederzijdse erkenning, die tot gevolg heeft dat de minst veeleisende voorschriften tot norm worden verheven en die alleen maar kan leiden tot een neerwaartse nivellering van de voorschriften die de levenskwaliteit van de Europeanen beschermen;

– l'absence d'harmonisation des seuils de libération pour les déchets radioactifs dans l'UE peut aboutir à des situations où des matières contenant des substances radioactives sont libérées dans un État membre mais pourraient encore être considérées comme des déchets radioactifs dans un autre État membre.
– Het feit dat er geen harmonisering bestaat op het vlak van vrijgaveniveaus voor radioactief afval in de EU kan ertoe leiden dat materiaal dat radioactieve stoffen bevat in een lidstaat wordt vrijgegeven terwijl dat in een andere lidstaat wel als radioactief afval wordt beschouwd.

14. propose que les accords de partenariat et de coopération (APC) avec ces pays soient alignés les uns sur les autres afin de susciter une approche coordonnée de la part de l'Union européenne pour ce qui est des services de conseil et des services techniques ainsi que de l'assistance économique et administrative; considère que cette harmonisation peut aboutir à une structure institutionnelle de coordination dans le Caucase du Sud;
14. stelt voor de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met deze landen op elkaar af te stemmen om van de zijde van de EU te komen tot een gecoördineerde benadering op het gebied van adviserende en technische diensten, economische en administratieve steun; deze afstemming kan leiden tot een institutionele structuur op het gebied van de coördinatie in de Zuid-Kaukasus;

11. propose que les accords de partenariat et de coopération (APC) avec ces pays soient alignés les uns sur les autres afin de susciter une approche coordonnée de la part de l'Union européenne pour ce qui est des services de conseil et des services techniques ainsi que de l'assistance économique et administrative; cette harmonisation peut aboutir à une structure institutionnelle de coordination dans le Caucase du Sud;
11. stelt voor de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met deze landen op elkaar af te stemmen om van de zijde van de EU te komen tot een gecoördineerde benadering op het gebied van adviserende en technische diensten, economische en administratieve steun; deze afstemming kan leiden tot een institutionele structuur op het gebied van de coördinatie in de Zuid-Kaukasus;

9. estime que le Parlement ne peut accepter la prétention d'empiéter sur les compétences législatives et sur la participation au processus législatif de la seule institution élue au suffrage universel par les citoyens européens. L'intensification de la communication des citoyens avec les institutions de l'Union passe nécessairement par le renforcement des compétences législatives du Parlement, de meilleures facilités de temps pour les exercer et l'élargissement du cadre réglementaire communautaire afin d'aboutir à une harmonisation efficace de la diversité des cadres juridiques nationaux;
9. is van mening dat het Parlement er niet mee kan instemmen dat de regelgevende bevoegdheden en de participatie in het wetgevende proces door de enige instelling die rechtstreeks door de Europese burgers wordt gekozen, worden beknot. Voor de verbetering van de communicatie van de burgers met de instellingen van de Unie zijn nodig: versterking van de wetgevende bevoegdheden van het Parlement, meer tijd om die toe te passen en een verbreding van het communautaire regelgevingsterrein om te komen tot een daadwerkelijke harmonisatie van de diversiteit van nationale wettelijke regelingen;

Il ne s'agit pas nécessairement d'aboutir à une harmonisation complète des méthodes de collecte des données, mais l'Observatoire ne peut, à terme, remplir son mandat si les autorités nationales n'adoptent pas de systèmes de classification compatibles, voire communs.
Dit houdt niet noodzakelijk in dat de methoden voor het verzamelen van gegevens volledig geharmoniseerd moeten worden, maar de opdracht van het Waarnemingscentrum is uiteindelijk gedoemd te mislukken als de nationale autoriteiten niet overgaan tot compatibele, zo niet gemeenschappelijke classificatiesystemen.