Traduction de «harnais de combat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

harnais | harnais anti-chute | harnais de sécurité
harnasgordel

harnais de carrosse | harnais d'équipage
paardentuig

harnais de T 12 | harnais T 12
T12 ontstekingsleidingen met schermbuizen

harnais claviculaire
brace voor clavicula

ceinture/harnais de voiture d'assistance
veiligheidsgordel of veiligheidsharnas voor aangepaste auto

harnais de transport d'assistance
aangepast draagharnas

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock

règlementation des combats dans les arts du spectacle | règles juridiques régissant les scènes de combat
wettelijke bepalingen inzake toneelvechten

communiquer les attentes dans les actions de combat
verwachtingen van vechtscènes doorgeven

créer de nouvelles séquences de combat
nieuwe gevechtssequenties creëren | nieuwe gevechtssequenties uitwerken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par " matériel" , on entend l'arme et, soit du matériel largable, soit le ceinturon d'assaut ou le harnais de combat.
Onder " materiaal" wordt bedoeld het wapen en, hetzij aflaatbaar materiaal, hetzij de stormgordel of de gevechtswebbing.

C'est la raison pour laquelle nous avons opté pour un système intégré, composé des sous-éléments compatibles suivants : · une sous-veste de protection balistique discrète et ergonomique ; · un harnais de combat souple avec l'équipement adéquat pour accueillir la protection balistique ; · une protection balistique souple du cou et de la nuque, modulaire et complémentaire ; · une protection balistique souple du bassin, modulaire et complémentaire, à porter sous l'harnais de combat ; · deux plaques balistiques pour le dos et la poitrine, modulaires et complémentaires ; · un système de pochettes modulaire et adaptable sur la structure du harnais de combat ; · un sac de transport afin de pouvoir ranger tout le matériel.
Daarom werd gekozen voor een geïntegreerd systeem bestaande uit volgende bij elkaar passende onderdelen: · een discrete ergonomische ballistisch beschermende ondervest; · een soepel gevechtsharnas met voorzieningen voor de ballistische bescherming; · een modulair toevoegbare soepele ballistische nek- en schouderbescherming; · een modulair toevoegbare soepele ballistische bekkenbescherming voor onder het gevechtsharnas; · twee modulair toevoegbare ballistische platen voor de rug en de borst; · een modulair toevoegbaar tassensysteem voor op de draagstructuur van het gevechtsharnas; · een draagtas om alles in op te bergen.

1. Pouvez-vous préciser le nombre de harnais de combat nouveau modèle (camouflage par point à l'armée allemande) qui ont été achetés par la force aérienne, et pourquoi la force terrestre semble avoir refusé ces harnais?
1. Hoeveel stormgordels van het nieuwe model (puntcamouflage bij het Duits leger) heeft de luchtmacht gekocht, en waarom heeft de landmacht die gordels geweigerd?

1. 19.400 harnais de combat nouveau modèle ont été achetés par la force aérienne.
1. 19.400 stormgordels van het nieuw type werden door de luchtmacht aangekocht.

- Achat de harnais de combat nouveau modèle.
- Aankoop van nieuw model stormgordels.

En réponse à la question posée par l'honorable membre concernant l'acquisition de harnais de combat nouveau modèle au profit de la force aérienne, j'ai l'honneur de communiquer les informations suivantes.
In antwoord op de vraag gesteld door het geacht lid in verband met de aankoop van de stormgordels nieuw type ten behoeve van de luchtmacht, heb ik de eer hem volgende inlichtingen te verstrekken.