Vertaling van "has so far tended rather " (Frans → Nederlands) :

The state’s response to crime has so far tended rather towards retribution, resulting in tougher laws and maximum sentencing, leading to the highest incarceration rate in Africa[14], while restorative justice approaches still need to be explored.
The state’s response to crime has so far tended rather towards retribution, resulting in tougher laws and maximum sentencing, leading to the highest incarceration rate in Africa[14], while restorative justice approaches still need to be explored.

Nous sommes dans une situation aujourd'hui où la Cour européenne de justice développe sa propre jurisprudence dans ce domaine et tend vers une déréglementation «à la Far-West» pour une raison très simple: la législation est inerte; elle ne fait rien pour aborder les domaines où nous manquons d'harmonisation.
Momenteel is het echter zo dat het Europees Hof van Justitie haar eigen jurisprudentie aan het ontwikkelen is over deze materie, en daarbij helt naar een deregulering in de stijl van het wilde westen, om de simpele reden dat de wetgevende macht inert is.