Vertaling van "hasard soient également " (Frans → Nederlands) :

Il est prévu qu'outre les prêteurs, qui sont actuellement les seuls contributeurs au Fonds, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) et la Commission des jeux de hasard soient également tenus de verser une contribution annuelle au Fonds.
Er wordt voorgesteld dat naast de kredietgevers, die momenteel de enige bijdrageplichtigen zijn voor het Fonds, ook het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT), de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA) en de Kansspelcommissie jaarlijks een bijdrage zullen moeten betalen aan het Fonds.

La Commission des jeux de hasard souhaite également comme critère que les jeux de hasard soient installés dans des établissements bien particuliers (établissements de classe I et de classe II).
De Kansspelcommissie wenst ook als criterium dat kansspelen worden geïnstalleerd in welbepaalde inrichtingen (die van klasse I en klasse II).

L'on propose, et la Commission des jeux de hasard approuve, que ces articles soient également réglés par le Roi et non plus par la loi (notamment en ce qui concerne la perte maximale).
Men stelt voor, en de Kansspelcommissie vindt dat goed, dat die artikelen ook door de Koning zouden worden geregeld en niet door de wet (namelijk het maximumverlies).

21. souligne l'importance des financements dégagés par les jeux d'argent et de hasard au profit de causes d'intérêt public (sports, culture, projets sociaux, recherche et d'autres causes d'intérêt général); souhaite que les caractéristiques spécifiques et les contributions durables provenant des loteries et destinées à la société soient reconnues et prises en considération dans toute approche coordonnée au niveau de l'UE; souligne également l'importance du secteur des loteries dans la création d'emplois indirects;
21. wijst op het belang van financiering uit gokspelen voor doelen van algemeen belang (sport, cultuur, sociale projecten, onderzoek en andere doelen van algemeen belang); verzoekt om de specifieke kenmerken en de duurzame bijdrage van loterijen aan de maatschappij te erkennen en in aanmerking te nemen in elke gecoördineerde aanpak op EU-niveau; benadrukt voorts het belang van de loterijsector voor de werkgelegenheid die deze sector indirect creëert;

De plus, les restrictions éventuelles doivent également s'accorder avec le droit dérivé de l'UE: bien que les services de jeux d'argent et de hasard ne fassent pas l'objet d'une réglementation sectorielle à l'échelon de l'UE et soient exclus du champ d'application d'actes législatifs horizontaux tels que la directive sur les services (2006/123/CE) ou la directive sur le commerce électronique (2000/31/CE), ils sont soumis à diverses dispositions du droit dérivé de l'UE[11].
Voorts moeten dergelijke beperkingen stroken met bepaalde secundaire EU-wetgeving. Hoewel er voor gokdiensten geen sectorspecifieke EU-regelgeving bestaat en deze diensten ook zijn uitgesloten van bepaalde horizontale wetgeving, zoals de Dienstenrichtlijn (Richtlijn 2006/123/EG) en de Richtlijn inzake elektronische handel (Richtlijn 2000/31/EG), vallen ze namelijk wel onder een aantal voorschriften in andere secundaire EU-wetgeving[11].

1. a) Combien de demandes portant sur l'organisation de ce type de jeux téléphoniques la Commission des jeux de hasard a-t-elle traitées depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal ? b) Dans combien de cas la Commission des jeux de hasard n'a-t-elle jusqu'à présent pas accordé son approbation ? c) L'approbation est-elle également requise pour les jeux qui ont déjà été organisés avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal ? d) Dans la négative, n'estimez-vous pas qu'il serait opportun que ces jeux soient également soumis à l'approbation de la Commission ?
1. a) Hoeveel aanvragen zijn er sinds de inwerkingtreding van het koninklijk besluit bij de Kansspelcommissie behandeld voor de organisatie van dergelijke belspelletjes? b) In hoeveel gevallen gaf de Kansspelcommissie tot op heden geen goedkeuring? c) Is de goedkeuring ook vereist voor spelletjes die al werden uitgezonden voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit? d) Zo neen, acht u dit niet opportuun?