Vertaling van "hasselt aurait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

méthode de respiration artificielle de Hasselt
methode van Hasselt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les travaux préparatoires de cette loi font apparaître que cette scission faisait suite à l'« énorme expansion démographique qu'allait connaître le centre du Limbourg et notamment la région minière de Genk », qui aurait eu pour effet que « les communes de Hasselt et de Genk ont constitué peu à peu, avec les communes avoisinantes, deux agglomérations distinctes » (Doc. parl., Sénat, 1961-1962, n° 29, p. 1).
Uit de parlementaire voorbereiding van die wet blijkt dat die splitsing werd doorgevoerd ten gevolge van de « geweldige demografische aangroei in midden Limburg, inzonderheid in de Genkse mijnstreek », die ervoor zou hebben gezorgd dat « de gemeenten Hasselt en Genk [.] zich, samen met de omringende gemeenten, tot twee duidelijk onderscheiden agglomeraties [hebben] ontwikkeld » (Parl. St., Senaat, 1961-1962, nr. 29, p. 1).

Selon un communiqué de l'agence Belga, le parti d'extrême gauche PVDA aurait organisé une manifestation à Hasselt le 14 janvier 1998.
Luidens een Belga-bericht werd op 14 januari 1998 betoogd door de extreem-linkse PVDA te Hasselt.

Selon un communiqué de l'agence Belga, le parti d'extrême gauche P.V. D.A. aurait organisé une manifestation à Hasselt le 14 janvier 1998.
Luidens een Belga-bericht werd op 14 januari 1998 betoogd door de extreem-linkse PVDA te Hasselt.

L'argent nécessaire n'étant pas disponible, la police judiciaire de Hasselt aurait financé par le biais de sa propre amicale le coût tel qu'évalué (60.000 francs belges) d'une commission rogatoire en Suisse dans le cadre de l'enquête sur l'importante fraude à l'investissement de Pendragon.
De gerechtelijke politie van Hasselt zou de geraamde kosten (60.000 Belgische frank) van een rogatoire commissie naar Zwitserland, in het kader van het onderzoek naar grootscheepse beleggingsfraude van Pendragon, gefinancierd hebben uit de eigen vriendenkring, omdat het nodige geld niet voorhanden was.

- Durant le week-end de Pâques, une femme néerlandophone s'est cassé le bras lors d'une promenade dans les Fourons. La Centrale 100 de Hasselt aurait été appelée, à la suite de quoi des ambulanciers francophones de Hermalle furent envoyés sur place.
Vervolgens zou de 100-centrale in Hasselt zijn opgeroepen, waarna Franstalige ambulanciers uit Hermalle ter plaatse werden gestuurd.

Dans le courant de l'année 2006, une enquête avait été menée dans l'arrondissement de Hasselt sur les activités d'un Néerlandais qui était incarcéré à l'époque à la prison de Hasselt et qui aurait poursuivi son trafic de drogue depuis l'établissement.
In het arrondissement Hasselt werd in de loop van 2006 een onderzoek gevoerd naar de activiteiten van een Nederlander, die destijds opgesloten zat in de gevangenis te Hasselt, en die vanuit de gevangenis zijn drugsactiviteiten zou verder zetten.

Le mercredi 24 juin, à Aarschot, les voyageurs ont été informés du fait que le train de 7 h 46 aurait environ 25 minutes de retard à la suite d'un problème technique à Hasselt.
Woensdag 24 juni 2009 kregen de reizigers in Aarschot te horen dat de trein van 7.46 uur ongeveer 25 minuten vertraging zou hebben wegens een technische storing in Hasselt.

L'ensemble du programme de construction n'aurait par ailleurs pas pu être réalisé sur le domaine militaire proposé à Genk et le terrain disponible à Hasselt offre de plus grandes possibilités.
Daarnaast is het totale bouwprogramma niet te verwezenlijken op het voorgestelde militair domein te Genk daar waar het terrein te Hasselt meer mogelijkheden heeft.

N'étant pas davantage au courant du contenu de ce rapport, je ne puis porter un jugement sur l'éventuelle influence qu'il aurait eue sur l'attitude du parquet de Hasselt.
Daar ik evenmin op de hoogte ben van de inhoud van dat rapport, kan ik geen oordeel vellen over de mogelijke invloed ervan op de houding van het parket van Hasselt.

Le rapport du conseil communal du 28 octobre 1997 de la ville de Hasselt relate un incident au cours duquel un journaliste aurait été menacé au moyen d'un revolver par des personnes participant à un rassemblement organisé par une association turque aux «Grenslandhallen».
Uit een verslag van de gemeenteraadszitting van de stad Hasselt van 28 oktober 1997 blijkt een incident in verband met een revolver waarmee een journalist zou bedreigd zijn door deelnemers aan een in de Grenslandhallen bijeenkomende Turkse vereniging.