Traduction de «hatry introduit l'amendement » (Français → Néerlandais) :

M. Hatry introduit l'amendement nº 27 (do c. Sénat, nº 1-498/4, 1996-1997, pp. 3 et 4), visant à étendre le champ d'application de la loi aux personnes qui, même sans but de lucre, sont organisées sur des bases commerciales.
De heer Hatry stelt bij amendement nr. 27 (Stuk Senaat, nr. 1-498/4, 1996-1997, blz. 3 en 4) voor de toepassing van de wet te verruimen tot de personen die, zelfs zonder winstoogmerk, op commerciële basis georganiseerd zijN. -

M. Hatry introduit l'amendement nº 2 suivant :
De heer Hatry dient het volgende amendement nr. 2 in :

M. Hatry introduit l'amendement nº 1, qui vise à
De heer Hatry dient amendement nr. 1 in met de volgende strekking :

Dans le cas où l'amendement ne serait pas retenu, M. Hatry introduit deux amendements subsidiaires nº 81 et 82 (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997, pp. 33 et 34), visant d'un côté à spécifier l'intérêt qui doit être patrimonial et d'un autre côté visant à introduire la notion de groupe d'entreprise dans le cadre de l'abus de biens sociaux.
Mocht zijn amendement niet worden goedgekeurd, dan stelt de heer Hatry twee subsidiaire amendementen voor nrs. 81 en 82 (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996-1997, blz. 33 en 34). Het specificeert dat onder het woord « belang » de vermogensbelangen verstaan dienen te worden en het tweede voert in het kader van misbruik van vennootschapsgoederen het begrip « groep van ondernemingen » iN. -

M. Hatry introduit un amendement nº 2 suivant :
De heer Hatry dient amendement nr. 2 in dat luidt als volgt :