Traduction de «hausse très importante » (Français → Néerlandais) :

Au cours de la dernière décennie, les flux de transferts ont connu une hausse très importante et ils ont été nettement supérieurs au montant de l'aide officielle au développement.
Tijdens het laatste decennium stegen de transferstromen zeer sterk, en werden zij veel omvangrijker dan de Official Development Assistance.

Bien que cette évolution soit très importante pour l'Ukraine et ses entreprises, l'incidence économique de la hausse des exportations ukrainiennes pour l'Union devrait rester infime, étant donné l'asymétrie entre les deux partenaires commerciaux sur le plan économique.
Die tendens is voor Oekraïne en Oekraïense ondernemingen zeer belangrijk, maar de economische impact van de toename van de invoer vanuit Oekraïne zal voor de EU zeer klein zijn wegens de asymmetrie tussen de twee handelspartners op economische vlak.

L'on observe une baisse très importante chez les demandeurs d'emploi jusqu'à cinquante ans, qui sont soumis à la mesure (-16 %, soit 67 000 demandeurs d'emploi en moins), mais également une forte hausse chez les plus de cinquante ans (+56 %, soit 39 000 demandeurs d'emploi en plus).
De daling is blijkbaar zeer sterk bij de aan de maatregel onderworpen werkzoekenden tot vijftig jaar (-16 %, hetzij 67 000 werkzoekenden minder), doch zulks gaat gepaard met een forse stijging bij de werkzoekenden ouder dan vijftig jaar (+56 %, hetzij 39 000 werkzoekenden meer).

Je pense qu’il s’agit là d’une étape très importante en au regard de la puissante organisation monopolistique des marchés postaux dans la plupart des États membres, qui entraîne une hausse constante des prix des services postaux, aux dépens des consommateurs en particulier.
Ik beschouw dit als een belangrijke stap, aangezien de nationale markten voor postdiensten veelal worden beheerst door sterke monopolistische organisaties, wat een voortdurende stijging van de prijzen van postdiensten tot gevolg heeft en voornamelijk voor de consument negatieve gevolgen heeft.

B. considérant que l'UE reste l'un des principaux exportateurs de produits textiles, mais que sa balance commerciale présente un déficit dans le secteur de l'habillement en raison, principalement, de la hausse très importante des exportations en provenance de Chine,
B. overwegende dat de EU nog steeds een van de grootste textielexporteurs is, terwijl zij voor kleding een negatieve handelsbalans heeft, vooral vanwege de enorme stijging van de import uit China,

– (EN) La hausse de la sous-traitance en Europe a des conséquences très importantes sur les relations de travail.
– (EN) De toename van onderaanneming in Europa heeft verstrekkende gevolgen gehad voor de arbeidsverhoudingen.

Les conclusions d'une étude récente commanditée par la Commission européenne sur les conséquences de la dérégulation du marché européen du gaz et de l'électricité pour les consommateurs, de même que les hausses des prix très importantes enregistrées ou annoncées récemment ont démontré que de nombreux États membres n'étaient pas encore prêts à relever le défi de la libéralisation de ce marché.
Een recent onderzoek dat is uitgevoerd in opdracht van de Europese Commissie over de gevolgen van de liberalisering van de Europese gas- en elektriciteitsmarkt voor de consumenten alsmede de zeer sterke prijsverhogingen die onlangs zijn waargenomen of aangekondigd, heeft aangetoond dat veel lidstaten nog niet klaar waren voor de uitdaging die de liberalisering van deze markt met zich mee zou brengen.

La hausse actuelle, très importante, est déjà susceptible de handicaper les autres missions des services sociaux.
Door de huidige stijging van de kosten ondervinden de sociale diensten nu reeds moeilijkheden om hun overige opdrachten te vervullen.