Traduction de «hautement pathogène récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]
hoogpathogene aviaire influenza | HPAI [Abbr.]

virus influenza aviaire, hautement pathogène
Hoog pathogeen vogelgriepvirus

hautement pathogène
hoogpathogeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, compte tenu de la confirmation du foyer d'influenza aviaire hautement pathogène récemment apparu aux Pays-Bas et de la persistance du risque d'apparition de nouveaux foyers de cette maladie dans l'Union, qui peuvent se maintenir pendant des périodes prolongées même pendant les mois d'été, les mesures prévues dans ladite décision d'exécution devraient continuer à s'appliquer jusqu'à la fin de l'année.
Bovendien moeten, rekening houdend met de recente uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza in Nederland en met het aanhoudende risico op verdere uitbraken van die ziekte in de Unie, die zelfs tijdens de zomermaanden over langdurige perioden kunnen aanhouden, de in dat uitvoeringsbesluit vastgestelde maatregelen blijven gelden tot het eind van het jaar.

2. Sur la base des données actuellement disponibles, un groupe d'experts (ANSES) estime que c'est une mutation d'un virus faiblement pathogène, présent chez les volailles domestiquées, en une variante hautement pathogène chez les volailles qui est à l'origine du foyer récemment détecté.
2. Aan de hand van de huidige gegevens meent een groep van experten (ANSES) dat een mutatie van een laag pathogeen virus, aanwezig bij gedomesticeerd gevogelte, naar een variant die bij het pluimvee hoog pathogeen is, aan de basis ligt van de recente uitbraak.

Dès lors, il semble que la souche du virus de l'IAHP du sous-type H5N1 détecté en France ait récemment muté, passant de la forme faiblement pathogène préalablement décelée dans l'Union à une forme de virus hautement pathogène.
Het lijkt erop dat de in Frankrijk aangetroffen HPAI-virusstam van het subtype H5N1 onlangs van een eerder in de Unie gedetecteerde laagpathogene vorm is gemuteerd tot een virus met een hoge pathogeniteit.

Des foyers d’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 ont toutefois affecté récemment des volailles et des oiseaux sauvages sur le territoire de la Communauté et continuent à apparaître dans des pays tiers, ce qui rend souhaitable la prolongation de la période de validité des décisions susmentionnées.
Aangezien zich echter recentelijk in de Gemeenschap uitbraken van het hoogpathogene aviaire-influenzavirus subtype H5N1 bij pluimvee en in het wild levende vogels hebben voorgedaan en dergelijke uitbraken zich ook in derde landen blijven voordoen, is het dienstig de geldigheidsduur van die beschikkingen te verlengen.

Des millions d’oiseaux ont été récemment tués par le virus responsable, et de nombreuses situations humaines sont attribuées directement au virus de l’influenza aviaire hautement pathogène, l’IAHP.
Miljoenen vogels zijn de laatste tijd gestorven door infectie met het verantwoordelijke virus, en veel aandoeningen bij mensen worden direct toegeschreven aan het zeer sterk pathogene vogelgriepvirus HPAI.

L’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A a été confirmée récemment dans des pays tiers voisins de la Communauté.
In aan de Gemeenschap grenzende derde landen is onlangs de aanwezigheid van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, vastgesteld.

Eu égard aux foyers d’influenza aviaire hautement pathogène due au virus H5N1 récemment découverts en Turquie, en Roumanie et en Russie, il ressort des indices et des données issues de l’épidémiologie moléculaire que le virus de l’influenza aviaire s’est propagé dans ces pays tiers en provenance d’Asie centrale par l’intermédiaire des oiseaux migrateurs.
Bij de recente uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, in Turkije, Roemenië en Rusland duiden moleculair-epidemiologische gegevens en andere aanwijzingen er sterk op dat het aviaire-influenzavirus door trekvogels vanuit Centraal-Azië in die derde landen gebracht is.

La présence de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A a été confirmée récemment en Turquie.
In Turkije is onlangs de aanwezigheid van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, vastgesteld.