Traduction de «hautes autorités militaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haute Autorité | Haute Autorité de la CECA | H.A. [Abbr.]
Hoge Autoriteit | HA [Abbr.]

autorité militaire
militaire overheid

CECA [ Comité consultatif CECA | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Haute-Autorité ]
EGKS [ Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Hoge Autoriteit | Raadgevend Comité EGKS ]

Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne
Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Si par exemple, il est possible que ces bénéfices soient destinés à l'organisation d'un repas ou de festivités à l'occasion du départ du chef de corps ou encore à la réception de hautes autorités militaires et civiles ?
8. Of het bijvoorbeeld mogelijk is dat die winsten gebruikt worden voor de organisatie van een maaltijd of een feest ter gelegenheid van het vertrek van de korpsoverste of voor het ontvangen van hoge militaire en burgerlijke overheden ?

­ constatant à cet égard que la République populaire de Chine reconnaît avoir vendu des matières enrichissables clairement destinées à un usage militaire, mais qu'elle se retranche derrière le fait que cette vente aurait eu lieu par l'intermédiaire d'un « groupe indépendant », ce qui doit être considére comme très douteux, surtout pour ce type de transaction : il est impossible que des matières nucléaires militaires puissent être négociées par une « firme indépendante » sans l'accord explicite des plus hautes autorités de la République populaire de Chine, même si le gouvernement des États-Unis s'est satisfait de cette « explication »;
­ stelt in dit verband vast dat de Volksrepubliek China de verkoop van verrijkbaar materiaal voor duidelijk militair bedoelde toepassing toegeeft, maar zich verschuilt achter het feit dat de verkoop zou hebben plaatsgehad via een « onafhankelijke groep », hetgeen, zeker in verband met dergelijke transacties, bijzonder moet worden betwijfeld : nucleair militair materiaal kan onmogelijk worden verhandeld door een « onafhankelijke firma » zonder het uitdrukkelijk akkoord van de hoogste autoriteiten van de Volksrepubliek China, ook al nam de Regering van de V. S. vrede met deze « uitleg »;

Le nombre maximum de demandes d'acquisition haute priorité Défense par les autorités militaires belges sera de 45 par mois avec un maximum de 2 par jour dans le cas où un seul satellite est opérationnel et de 90 par mois avec un maximum de 3 par jour dans le cas où les deux satellites seraient opérationnels.
De Belgische militaire overheden zullen maximaal 45 aankoopaanvragen met hoge defensieprioriteit mogen indienen per maand, te weten hoogstens 2 per dag ingeval er slechts één satelliet operationeel is en 90 per maand met maximum 3 per dag ingeval de twee satellieten operationeel zijn.

Dans le cadre d'un arrangement à établir entre le ministre de la Défense belge et le ministre de la Défense français, les autorités militaires belges auront accès au niveau de Demande de programmation haute priorité défense à travers le Canal Défense.
In het kader van een tussen de Belgische en de Franse minister van Landsverdediging vast te leggen regeling, krijgen de Belgische militaire overheden via het defensiekanaal toegang tot het niveau van programmeringsaanvraag met hoge defensieprioriteit.

2° dans l'alinéa 3, 1°, les mots « , la plus haute autorité militaire de la cellule Défense ou le vice-chef de la défense » sont remplacés par les mots « ou la plus haute autorité militaire de la cellule Défense ».
2° in het derde lid, 1°, worden de woorden « , de hoogste militaire overheid van de cel Defensie of de vice-chef defensie » vervangen door de woorden « of de hoogste militaire overheid van de cel Defensie ».

3° dans les paragraphes 4, 1°, et 5, alinéa 2, 1°, remplacés par l'arrêté royal du 23 septembre 2004, les mots « , la plus haute autorité militaire de la cellule Défense ou le vice-chef de la défense » sont remplacés par les mots « ou la plus haute autorité militaire de la cellule Défense ».
3° in de paragrafen 4, 1°, en 5, tweede lid, 1°, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 september 2004, worden de woorden « , de hoogste militaire overheid van de cel Defensie of de vice-chef defensie » vervangen door de woorden « of de hoogste militaire overheid van de cel Defensie ».

Lorsque le chef de la Maison Militaire du Roi, le chef de la défense, la plus haute autorité militaire de la cellule Défense, le vice-chef de la défense, l'inspecteur général médiateur, un directeur général ou un sous-chef d'état-major doit se récuser en tant que premier, deuxième ou troisième évaluateur, l'évaluation est émise par un officier général désigné par :
Wanneer het hoofd van het Militaire Huis van de Koning, de chef defensie, de hoogste militaire overheid van de cel Defensie, de vice-chef defensie, de inspecteur-generaal bemiddelaar, een directeur-generaal of een onderstafchef zichzelf moet wraken als eerste, tweede of derde beoordelaar, dan wordt de evaluatie uitgebracht door een opperofficier aangewezen door :

Lorsque le premier ou le deuxième avis est émis par le chef de la Maison Militaire du Roi, le chef de la défense, la plus haute autorité militaire de la cellule Défense, le vice-chef de la défense, l'inspecteur général médiateur, un directeur général ou un sous-chef d'état-major, il n'est plus émis d'autre avis.
Wanneer het eerste of het tweede advies is uitgebracht door het hoofd van het Militaire Huis van de Koning, de chef defensie, de hoogste militaire overheid van de cel Defensie, de vice-chef defensie, de inspecteur-generaal bemiddelaar, een directeur-generaal of een onderstafchef, dan wordt er geen verder advies uitgebracht.

1° le Ministre de la Défense, lorsque l'avis est émis par le chef de la Maison Militaire du Roi, le chef de la défense, la plus haute autorité militaire de la cellule Défense ou le vice-chef de la défense;
1° de minister van Landsverdediging, wanneer het advies uitgebracht is door het hoofd van het Militaire Huis van de Koning, de chef defensie, de hoogste militaire overheid van de cel Defensie of de vice-chef defensie;