Vertaling van "hautes sphères politiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personnalité à haut profil politique
eminente persoonlijkheid van groot politiek formaat

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid [ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ]

Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes
Groep op hoog niveau gendermainstreaming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’ampleur des défis à relever pour assurer l’avenir de l’Europe demande que les plus hautes sphères politiques – autrement dit, le Conseil européen – se penchent sur la question et définissent des orientations stratégiques.
De uitdagingen voor de toekomst van Europa leggen groot gewicht in de schaal. Er moet dan ook op het hoogste politieke niveau aandacht aan worden besteed en beleidssturing plaatsvinden: de Europese Raad.

-Les initiatives locales en matière d'aménagement durable du littoral manquent de ressources adéquates et ne bénéficient pas d'un soutien politique satisfaisant dans les hautes sphères de l'administration.
- het heeft plaatselijke initiatieven voor een duurzaam kustbeheer ontbroken aan afdoende middelen en politieke steun uit hogere bestuursniveaus.

Mme Camille Dieu, députée, souligne la grande distance qui existe entre ce qui se passe dans les hautes sphères politiques et ce que les gens expérimentent sur le terrain.
Mevrouw Camille Dieu, volksvertegenwoordiger, merkt op dat er een grote afstand is tussen wat er op hoog politiek niveau leeft en tussen wat er bij de mensen leeft.

L’ampleur des défis à relever pour assurer l’avenir de l’Europe demande que les plus hautes sphères politiques – autrement dit, le Conseil européen – se penchent sur la question et définissent des orientations stratégiques.
De uitdagingen waarmee Europa geconfronteerd wordt, zijn zo belangrijk dat de richting van het beleid op het hoogste niveau bepaald moet worden, namelijk de Europese Raad.

Bien que les femmes soient entrées en nombre sur le marché du travail depuis les années 70, nous allons voir que, malgré les progrès réalisés ces quinze dernières années dans notre pays grâce à diverses politiques gouvernementales, la persistance du « plafond de verre » a pour conséquence que les femmes restent trop peu nombreuses dans les hautes sphères du pouvoir.
Ook al is er sedert de jaren 70 een massale toestroom van vrouwen op de arbeidsmarkt en heeft ons land de jongste vijftien jaren dankzij het overheidsbeleid vooruitgang geboekt, toch blijft het « glazen plafond » zorgen voor een ondervertegenwoordiging van vrouwen aan de top.

Cette dernière ne peut donc devenir réalité que si les plus hautes sphères politiques œuvrent en sa faveur.
PCD kan derhalve alleen gerealiseerd worden wanneer de hoogste politieke geledingen zich daarvoor inzetten.

Ce vote fait suite à d’intenses discussions nationales dans les plus hautes sphères politiques roumaines. Il existe à présent un large consensus politique derrière le programme anticorruption du gouvernement.
Dit besluit is genomen na intensieve binnenlandse discussies op de hoogste politieke niveaus in Roemenië en er is nu sprake van brede politieke steun voor het anticorruptieprogramma van de regering.

Certains critiques, à l'intérieur et à l'extérieur de la Russie, ont par ailleurs souvent déclaré soupçonner que ces assassinats sont approuvés dans les hautes sphères politiques.
Critici binnen en buiten Rusland hebben ten andere al vaker het vermoeden uitgesproken dat die moorden op hoog politiek niveau worden goedgekeurd.