Vertaling van "hauthem souligne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Van Hauthem souligne que la suspension des délais décidée par la Commission parlementaire de concertation vaut uniquement pour les procédures d'évocation.
De heer Van Hauthem wijst erop dat de door de Parlementaire Overlegcommissie vastgestelde schorsing van de termijnen enkel voor evocatieprocedures geldt.

M. Van Hauthem souligne que c'est pour cette raison que l'on a sollicité, dans le cadre de la constitution du premier exécutif des musulmans, l'aide du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme pour définir une clé de répartition qui était globalement fondée sur les diverses nationalités.
De heer Van Hauthem wijst er op dat om deze reden bij de totstandkoming van de eerste moslimexecutieve het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding werd ingeschakeld om een verdeelsleutel te hanteren die grofweg was gebaseerd op de verschillende nationaliteiten.

M. Van Hauthem souligne que la question n'est pas de savoir s'il y a ou non conflit d'intérêts, puisqu'au moins 3/4 du Parlement wallon et 3/4 du Parlement de la Communauté française ont affirmé que c'est bel et bien le cas.
De heer Van Hauthem wijst erop dat er niet moet worden gediscussieerd over het feit of er al dan niet sprake is van een belangenconflict; immers ten minste 3/4 van het Waals Parlement en 3/4 van het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft gezegd dat er een belangenconflict is.

En ce qui concerne l'appel lancé en vue de réunir les ministres de l'Enseignement des deux communautés, M. Van Hauthem souligne qu'une telle concertation n'a aucun sens tant que la Communauté française continue à partir du postulat que les protocoles et la loi spéciale du 21 juillet 1971 sont toujours d'application.
Wat de oproep betreft om de ministers van Onderwijs van de beide gemeenschappen bijeen te brengen, wijst de heer Van Hauthem erop dat een dergelijk overleg zinloos is zolang de Franse Gemeenschap vasthoudt aan haar uitgangspunt dat de protocollen en de bijzondere wet van 21 juli 1971 nog steeds van toepassing zijn.

En ce qui concerne Comines, M. Van Hauthem souligne que l'école néerlandophone de cette commune suit les programmes flamands.
Wat Komen betreft, wijst de heer Van Hauthem erop dat de Nederlandstalige school aldaar de Vlaamse leerplannen volgt.