Vertaling van "hebette " (Frans → Nederlands) :

Par jugement du 13 janvier 2016 en cause de la SA « Hebette Frères » contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 1 juillet 2016, le Tribunal de première instance de Namur, division Namur, a posé la question préjudicielle suivante :
Bij vonnis van 13 januari 2016 in zake de nv « Hebette Frères » tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 1 juli 2016, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Namen, afdeling Namen, de volgende prejudiciële vraag gesteld :

- la demande d'association de Mme Hébette, M., notaire à la résidence d'Houffalize, et de M. Dogné F., candidat-notaire, pour former l'association « Michèle Hebette et François Dogne », avec résidence à Houffalize, est approuvée.
- is het verzoek tot associatie van mevr. Hébette M., notaris ter standplaats Houffalize, en van de heer Dogné F., kandidaat-notaris, om de associatie "Michèle Hebette et François Dogné" ter standplaats Houffalize, te vormen, goedgekeurd.

Par arrêté de la secrétaire générale du 14 septembre 2016 qui entre en vigueur le 16 septembre 2016, Mme Ariane Hébette est nommée à titre définitif au grade d'attaché.
Bij besluit van de secretaris-generaal van 14 september 2016 dat in werking treedt op 16 september 2016, wordt de Mevr. Ariane Hébette in vast verband benoemd tot de graad van attaché.

Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 13 janvier 2016 en cause de la SA « Hebette Frères » contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 1 juillet 2016, le Tribunal de première instance de Namur, division Namur, a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 219 du Code des impôts sur les revenus 1992, tel que modifié par la loi-programme du 19 décembre 2014, entré en vigueur le jour de la publication de cette loi-programme au Moniteur belge et applicable à tous les litiges qui ne sont pas encore définitivement clôturés à la date de cette entrée en vigueur, viole-t-il les articles 10, 11 et 172 de la Constitution, interprété en ce sens qu'une cotisation distincte doit être appliquée à raison des dépenses visées à l'article 57 et des avantages de toute nature visés aux articles 31, alinéa 2, 2°, et 32, alinéa 2, 2°, qui ne sont pas justifiés par la production de fiches individuelles et d'un relevé récapitulatif, lorsque le bénéficiaire des sommes en question n'a pas été identifié de manière univoque au plus tard dans un délai de 2 ans et 6 mois à partir du 1 janvier de l'exercice d'imposition concerné, alors que, lorsque le bénéficiaire de ces sommes a été identifié dans ce délai, la cotisation distincte ne devrait pas trouver à s'appliquer, quand bien même il ne pourrait plus être imposé sur les sommes en question en raison de l'écoulement des délais d'imposition ?
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 13 januari 2016 in zake de nv « Hebette Frères » tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 1 juli 2016, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Namen, afdeling Namen, de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 219 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals gewijzigd bij de programmawet van 19 december 2014, dat in werking is getreden de dag van de bekendmaking van die programmawet in het Belgisch Staatsblad en dat van toepassing is op alle geschillen die nog niet definitief zijn afgesloten op de datum van die inwerkingtreding, de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, geïnterpreteerd in die zin dat een afzonderlijke aanslag moet worden toegepast op kosten als bedoeld in artikel 57 en op voordelen van alle aard als bedoeld in de artikelen 31, tweede lid, 2°, en 32, tweede lid, 2°, die niet worden verantwoord door individuele fiches en een samenvattende opgave, wanneer de verkrijger van die bedragen niet op ondubbelzinnige wijze werd geïdentificeerd uiterlijk binnen twee jaar en zes maanden volgend op 1 januari van het betreffend aanslagjaar, terwijl, wanneer de verkrijger van die bedragen wel binnen die termijn werd geïdentificeerd, de afzonderlijke aanslag niet zou moeten worden toegepast, zelfs indien de verkrijger niet meer zou kunnen worden belast op de betrokken bedragen wegens het verstrijken van de aanslagtermijnen ?

HEBETTE Michel Expert financier et administratif
HEBETTE Michel Financieel en administratief deskundige

Par arrêté ministériel du 7 avril 2011, Mme Hébette, M., collaborateur au parquet de l'auditeur du travail d'Arlon, de Marche-en-Famenne et de Neufchâteau, est temporairement déléguée aux fonctions de secrétaire à ce parquet.
Bij ministerieel besluit van 7 april 2011 is aan Mevr. Hébette, M., medewerker bij het parket van de arbeidsauditeur te Aarlen, te Marche-en-Famenne en te Neufchâteau, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van secretaris bij dit parket te vervullen.

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 janvier 2011, dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 6 juillet 2010 accordant une notoriété professionnelle à Mme Hebette, le mot « Julie » est supprimé et le mot « août » est remplacé par le mot « octobre » et ce, à partir du 26 janvier 2011.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 januari 2011, in het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 juli 2010 waarbij een beroepsbekendheid wordt toegekend aan Mevr. Hebette, wordt het woord « Julie » geschrapt en wordt het woord « augustus » vervangen door het woord « oktober » en dit, vanaf 26 januari 2011.

Une notoriété professionnelle en relation avec la fonction de professeur de cours techniques est reconnue à Mme Martine HEBETTE pour le cours suivant :
Een beroepsbekendheid in verband met het ambt van hoogleraar van technische cursussen wordt toegekend aan Mevr. Martine HEBETTE voor de volgende cursus :

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 6 juillet 2010, une notoriété professionnelle en relation avec la fonction de professeur de cours artistiques est reconnue à Mme Martine HEBETTE pour le cours suivant :
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 juli 2010, wordt een beroepsbekendheid in verband met het ambt van hoogleraar van kunstcursussen toegekend aan Mevr. Martine HEBETTE voor de volgende cursus :