Traduction de «heidelberger » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Salmonella Heidelberg
Salmonella Heidelberg

mandibule de Heidelberg
Heidelberg-mens | Homo heidelbergensis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- L'augmentation considérable des investissements de la BEI en matière de recherche (EUR 4,6 milliards de prêts approuvés depuis début 2000, contre 245 millions seulement de 1990 à 1999), pour le financement d'infrastructures de recherche (par exemple à Turku, en Finlande), de parcs technologiques (notamment à Madrid), et d'incubateurs ( comme un prêt de EUR 61 millions. pour la valorisation des résultats du laboratoire européen de biologie moléculaire EMBL à Heidelberg).
- een aanzienlijke uitbreiding van de EIB-investeringen in onderzoek (EUR 4,6 miljard aan goedgekeurde leningen sinds begin 2000, tegen slechts 245 miljoen van 1990 tot 1999), voor de financiering van onderzoekinfrastructuren (bijvoorbeeld te Turku, in Finland), van technologieparken (onder meer te Madrid), en bedrijfsincubatoren (zoals een lening van EUR 61 miljoen voor de exploitatie van de resultaten van het Europees Laboratorium voor moleculaire biologie te Heidelberg).

Autre partie devant la chambre de recours: Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg, Allemagne)
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg, Duitsland)

Situé à Heidelberg en Allemagne, l'EMBL, qui regroupe 20 pays dont la Belgique depuis 1989, est un laboratoire où travaillent des équipes de recherche dans les domaines notamment de la biologie cellulaire, des structures biologiques et de la bioinformatique ainsi que de l'instrumentation physique et biochimique.
Het in Heidelberg (Duitsland) gevestigde EMBL, waarvan 20 landen lid zijn waaronder België sinds 1989, is een laboratorium waar onderzoekploegen werkzaam zijn, met name op het gebied van de celbiologie, de biologische structuren en de bio-informatica alsmede de fysische en biochemische instrumentatie.

Ceux-ci, dans un document intitulé « l'appel de Heidelberg » (mai 1992) ont dénoncé l'idéologie irrationnelle s'opposant au progrès scientifique et nuisant, partant, au développement économique et social.
In een document genaamd « de oproep van Heidelberg » (mei 1992), hebben zij de irrationele ideologie aan de kaak gesteld die gekant is tegen wetenschappelijke vooruitgang en daardoor de economische en sociale ontwikkelingen schaadt.

Une observatrice du Conseil international des femmes fait observer qu'il existe à Heidelberg un programme visant à modifier les attitudes des garçons vis-à-vis des femmes.
Een waarnemer (Internationale Vrouwenraad) merkt op dat er in Heidelberg een programma bestaat dat de attitudes van jongens ten opzichte van vrouwen wil veranderen.

Palamani, Kevin, né à Heidelberg (Allemagne) le 3 novembre 1992.
Palamani, Kevin, geboren te Heidelberg (Duitsland) op 3 november 1992.

(2) Le siège du Laboratoire est à Heidelberg, République fédérale d'Allemagne.
(2) De zetel van het Laboratorium is gevestigd in Heidelberg in de Bondsrepubliek Duitsland.

Le général-major De Vos, H., est désigné, le 7 septembre 2009, pour l'emploi de « Chief of Staff Deployable Joint Staff Element 2 » auprès du « Force Command Headquarters Heidelberg ».
Wordt generaal-majoor H. De Vos, op 7 september 2009 aangewezen voor het ambt van « Chief of Staff Deployable Joint Staff Element 2 » bij het « Force Command Headquarters Heidelberg ».

Seuntjens, Stephen James, né à Heidelberg (Allemagne) le 27 octobre 1965.
Seuntjens, Stephen James, geboren te Heidelberg (Duitsland) op 27 oktober 1965.

Protège les intérêts des locataires dans la région de Heidelberg en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des locataires (voir article 2 du statut).
Bescherming van huurdersbelangen in Heidelberg en omgeving door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (zie § 2 van de statuten).