Vertaling van "hellings souhaite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

personne souhaitant retravailler
herintreder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hellings souhaite aborder tout d'abord le régime du Tax Shelter.
De heer Hellings wenst in eerste instantie de Tax Shelter aan te snijden.

M. Hellings souhaite savoir si l'échange des données va dans les deux sens et quel type de données à caractère personnel est visé.
De heer Hellings wenst te weten of de gegevensuitwisseling in beide richtingen werkt en welk type persoonsgegevens wordt bedoeld.

M. Hellings souhaite savoir sur la base de quels critères précis, les données sont conservées dans ce cadre.
De heer Hellings wenst te weten op grond waarvan precies de gegevens in deze context worden bewaard.

M. Hellings souhaite savoir si la peine de mort est toujours d'application en Albanie.
De heer Hellings wil graag vernemen of de doodstraf nog geldt in Albanië.

M. Hellings souhaite savoir si les convergences réglementaires concernent uniquement le trafic passagers, ou également le fret ?
De heer Hellings wenst te weten of de convergentie van de regels alleen betrekking heeft op het personenvervoer of ook op vracht.

Je souhaite à chacun d'entre vous la bienvenue à cette réunion du Conseil européen et, en particulier, à notre nouvelle collègue danoise, Mme Helle Thorning-Schmidt.
Ik heet iedereen welkom op deze bijeenkomst van de Europese Raad, en in het bijzonder onze nieuwe Deense collega, Helle Thorning-Schmidt.